Скажи спасибо, что твой нос
Растет, где изначально рос.
Случись он там, не знаю где, -
Быть неминуемой беде!
К примеру, он легко быть мог
Засунут между пальцев ног;
Что предстоит таким носам,
Попробуй догадаться сам.
Как вариант - Шишков, прости -
Он мог на маковке расти;
О кудри, лезущие в нос!
Такое - ты бы перенес?
Или какой-нибудь ишак
Мог разместить твой нос в ушах,
Чтоб ни чихнуть ни разу, не
Размазав мозги по стене.
Но нет - твой нос растет как раз
Промежду бороды и глаз,
Не там где пах, не там где грудь;
Носи и благодарен будь!
------------------
NOSE (Shel Silverstein)
Be glad your nose is on your face,
Not pasted on some other place,
For if it were where it is not,
You might dislike your nose a lot.
Imagine if your precious nose
Were sandwiched in between your toes,
That clearly would not be a treat,
For you'd be forced to smell your feet.
Your nose would be a source of dread
Were it attached atop your head,
It soon would drive you to despair,
Forever tickled by your hair.
Within your ear, your nose would be
An absolute catastrophe,
For when you were obliged to sneeze,
Your brain would rattle from the breeze.
Your nose, instead, through thick and thin,
Remains between your eyes and chin,
Not pasted on some other place -
Be glad your nose is on your face!