Вислава Шимборска. Элла на небе

   
        Wislawa Szymborska
   
     ELLA W NIEBIE

Modlila sie do Boga,
modlila goraco,
zeby z niej zrobil
biala szczesliwa dziewczyne.
A jesli juz za pozno na takie przemiany,
to chociaz, Panie Boze, spojrz ile ja waze
i odejmij mi z tego przynajmniej polowe.
Ale laskawy Bog powiedzial Nie.
Polozyl tylko reke na jej sercu,
zajrzal do gardla, poglaskal po glowie.
A kiedy bedzie juz po wszystkim – dodal –
sprawisz mi radosc przybywajac do mnie,
pociecho moja czarna, rozspiewana klodo.


          *   *   *


          ЭЛЛА НА НЕБЕ.

     Она молилась Богу,
     молилась Истово
     чтобы он превратил её
     в счастливую белую девушку.
   - А если для превращения слишком поздно
     то Ты, хотя бы глянь, сколько я вешу
     и отними хотя бы из этого половину..
     Однако ласковый Бог отвечал - Нет.
     и положил только руку ей на сердце,
     заглянул в горло, по голове погладил.
   - А когда это кончится - Он добавил -
     ты ко мне прибудешь, меня обрадуешь,
     колода моя певучая, черная моя радость.