Wislawa Szymborska
METAFIZYKA
Bylo, minelo.
Bylo, wiec minelo.
W nieodwracalnej zawsze kolejnosci,
bo taka jest regula tej przegranej gry.
Wniosek banalny, nie wart juz pisania,
gdyby nie fakt bezsporny,
fakt na wieki wiekow,
na caly kosmos, jaki jest i bedzie,
ze cos naprawde bylo,
poki nie minelo,
nawet to,
ze dzis jadles kluski ze skwarkami.
(Krakow, 2009.)
МЕТАФИЗИКА.
Было - да сплыло.
Было - значит прошло.
Как всегда - последовательно, неотвратимо.
Таковы правила в этой безвыигрышной игре.
Вывод банальный, не стоило б даже писать
если б не факт бесспорный,
факт навеки веков,
на весь космос, ныне сущий и будущий,
что что-то и вправду - было,
пока не миновало
даже то, что нынче ты ела галушки со шкварками.
----------------------------------------------
Роман, не удержался, стащил ваше "было - да сплыло", уж очень звучало соблазнительно.