с болг. Мария Шандуркова

Ольга Борисова Гура
На фото Ольга Мальцева-Арзиани.

1 место на V МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ, В НОМИНАЦИИ:"И ПУСТЬ ПРЕКРАСНОЙ БУДЕТ ЖИЗНЬ!" http://www.stihi.ru/2012/05/21/6301

Мария Шандуркова
Посвещава се на Олга Малцева – Арзиани,
Принцеса на поетесите, Руска княгиня, която шие
Знамето на българското поетично Опълчение!

 Вплита нишки поетични
с любовта си безгранична
и възсяда смело коня
да препусне през Балкана,
знамето да се развее,
песен чудна да запее,
там до Тракия, морето
и на Пловдив до тепето...
А в Родопа на Орфея
е същинска Родопея.
Че Княгиня тя е руска,
през България препуска
и я срещат със букети,
със целувки и конфети.
Милата ни Арзиани
на хорото ще се хване
и над български поети
Знамето й ще засвети
с надпис нов „Конкурса Пети”!!!
13.03.2012 г.

Посвящается Ольге  Мальцевой - Арзиани,
Принцессе в поэзии, Русской княгине, которая шьет Знамя болгарского поэтического Ополчения!

Плетёт нитки поэтические
С любовью своей безграничной
И запрягает смело коня,
Мчится на Балканы,
Знамя развевает,
Песни прекрасные запевает,
Там у Тракии, море
И в  Пловдиве у  холма...
А в Родопах у Орфея
Настоящая Родопея.
Княгиня она русская,
Через Болгарию мчится.
Её встретят с букетами,
С поцелуями и конфетами.
Дорогая  наша Арзиани,
В танце возьмемся за руки,
над болгарскими поэтами
Знамя засияет
С надписью новой "Конкурс пятый"!!!
_______________________________________
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
 "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
 В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
 состоится весной 2012г.


 ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!

 ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
 ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
 "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
 МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ

 (Просим участников конкурса, желающих принять
 участие в конференции, заранее позаботиться
 о приобретении загранпаспорта)
 О своём решении поехать в Болгарию сообщите
 до 20 апреля 2012 г. в жюри:
 opmaltseva@mail.ru