ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
НОМИНАЦИЯ:"И ПУСТЬ ПРЕКРАСНОЙ БУДЕ ЖИЗНЬ!"
(посвящения, пожелания и даже тосты!)
==== ========= ================= ========== ====== =============
смотрите ниже.
ДОРОГИЕ ПОЭТЫ!
Приглашаем Вас принять участие в различных
конкурсах, как литературно-поэтических,
так и в конкурсах поэтических переводов
("СЛАВЯНСКАЯ ТЕТРАДЬ")
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО И ДРУГИХ СЛАВЯНСКИХ
ЯЗЫКОВ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
К КОНКУРСУ МОЖНО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!
VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3446
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ
VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
состоится в режиме on-line во время конференции.
(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 30 августа 2012 г. в жюри:
opmaltseva@mail.ru
----------------------------------------------------
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
-----------------------------------------------------
КОНКУРС "РУСЬ ПРАВОСЛАВНАЯ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4002
КОНКУРС "УМОМ РОССИЮ НЕ ПОНЯТЬ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4319
КОНКУРС "НЕТ СЕМЬИ, ГДЕ НЕ ПОГИБ БЫ КТО-ТО..."
http://www.stihi.ru/2012/05/20/8807
-------------------------------------------------------
ИТОГИ КОНКУРСОВ
"МЫ ПЛАЧЕМ О ПОГИБШИХ В ТУ ВОЙНУ"
и"РУСЬ ИЗНАЧАЛЬНАЯ"
http://www.stihi.ru/2012/05/19/7054
ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
(Номинация "О БОЛГАРИИ ПО-РУССКИ")
http://www.stihi.ru/2012/05/11/602
ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
(Номинация "О БОЛГАРСКОМ ПОЭТЕ ПЕНЬО ПЕНЕВЕ")
http://www.stihi.ru/2012/05/12/7529
ИТОГИ
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
НОМИНАЦИЯ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/407
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1152
НОМИНАЦИЯ:"ГРАЖДАНСКАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1258
НОМИНАЦИЯ:"ПРАВОСЛАВНАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1316
НОМИНАЦИИ:"ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ!"
и "ХОРОША СТРАНА БОЛГАРИЯ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1353
НОМИНАЦИИ:"ПАМЯТЬ СЕРДЦА";"МАМА!"
и "РАДУГА ДЕТСТВА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1390
НОМИНАЦИЯ "О,МУЗЫКА! ТЫ - ЖИЗНЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/17/11210
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1556
НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/5339
НОМИНАЦИЯ "ВРЕМЕНА ГОДА"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/6998
НОМИНАЦИЯ:
"Я ЛЮБЛЮ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В СВОЙ ГОРОД" (НОСТАЛЬЖИ)
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1419
---- ---------- -------------- ---------- ------------
ЖЮРИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
1.ГЕРГАНА ЧАУШЕВА - филолог
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
2.ЙОРДАН СИМЕОНОВ - филолог.
США
3.ГАЛИНА АТАНАСОВА - журналист, поэт.
БОЛГАРИЯ
4.ИВАН СЕРЕГИН - филолог.
БЕЛОРУССИЯ
5.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог.
РОССИЯ
6.ГЕНКА БОГДАНОВА - поэт, переводчик
БОЛГАРИЯ
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса,
филолог, поэт, переводчик, журналист.
РОССИЯ-БОЛГАРИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.
РОССИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист.
РОССИЯ
БЛАГОДАРНОСТЬ
Дорогие друзья!
Отрадно было видеть свою фамилию в числе старожилов конкурса, удостоенных благодарности от жюри.Спасибо сердечное!Я со своей стороны благодарю всех членов жюри за их огромный труд.Мой земной поклон и душевное тепло - Ольге Павловне Мальцевой-Арзиани!Хотелось бы ещё обязательно отметить Виталия Бахмутова.Его подстрочники очень помогли мне, на первых порах, ориентироваться в непривычной для меня работе над переводами болгарских стихов.Из болгарских авторов назову тех, кого я переводила.Это во-первых, прекрасные женщины и отличные поэты:
Генка Богданова,Величка Петрова, Мария Шандуркова, Антонина Димитрова,Майя Вацпарова, Наталия Димитрова,Анастасия Мавродиева,Стефка Данева,Мария Магдалена Костадинова, Цветелина Гергинова,Диана Павлова, Юлиана Донева, Милена Йорданова.
Не забыла я и замечательных поэтов мужчин: Красимир Георгиев,Кръсто Кръстев,Атанас Капралов, Йордан Кирев, Демир Демирев,Нено Александров, Илия Желязов.
Всех сердечно благодарю за их замечательные стихи, несмотря на трудности перевода, подарившие мне наслаждение болгарским языком и их творчеством!
Желаю всем больших творческих успехов!Жду новых переводов моих стихотворений с русского на болгарский язык!
С любовью,
Наташа
(Наталья Каретникова)
ПОКЛОН И БЛАГОСЛОВЕНИЕ:
Скъпо жури, на фона на "Валс Победы" на Олга Малцева-Арзиани и Юрия Шмид, чета резултатите от конкурса и съм трогната, че сте удостоили моето скромно присъствие като преводач и поет. БЛАГОДАРЯ НА ВСИЧКИ ВАС, които ми позволявате да се докосна до необятността на руската душевност и разкриват панорамата на емоционалните пространства на духа, провокирали и вдъхновили поетичната ми същност. Бих искала да благодаря на инициаторите на конкурса на всички участници, на преводачите, на журито, което обедини усилията си и ни подари мигове на съпричастие, взаимодействие и вълнение.
ПОКЛОН И БЛАГОСЛОВ
Величка Петрова.
Дорогое жюри, на фоне "ВАЛЬСА ПОБЕДЫ" Ольги Мальцевой-Арзиани и Юрия Шмидта читаю результаты конкурса и тронута, что вы удостоили вниманием моё скромное присутствие в качестве переводчика и поэта. БЛАГОДАРЮ ВСЕХ ВАС, кто позволил мне прикоснуться к необъятной русской душевности и раскрывает панораму эмоциональных пространств духа, заряжая и вдохновляя мою поэтическую сущность. Хотела бы поблагодарить через инициаторов конкурса всех участников, переводчиков, жюри, которые объединили свои усилия и подарили
мгновения сопричастия, взаимодействия и волнения.
ПОКЛОН И БЛАГОСЛОВЕНИЕ (да пребывает с Вами)
Величка Петрова.
Перевод Ольги Мальцевой-Арзиани.
ИТОГИ
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ
НОМИНАЦИЯ:"И ПУСТЬ ПРЕКРАСНОЙ БУДЕТ ЖИЗНЬ!"
(посвящения + тосты)
======== =========== ============== ============ ==========
1 МЕСТО
== == =====
Присуждается
1.а\. ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
====== == =================
б\. Галине Шестаковой
============= == ============
За перевод стихотворения
АДЕЛИНЫ ТОДОРОВОЙ:» ДНЕС» -
- а\.« СЕГОДНЯ» http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
- б\.» Живи сейчас» http://www.stihi.ru/2012/02/05/10623
------------------- ------------------------------- --------------------------- ----------------------
2. Ольге Шаховской
======= ==== ==========
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:» Лети душата ми.»
--- ---- ---------------------------
/На Ольга Малцева – Арзиани и всички талантливи
---------- ---------- -------------- ------------
участници в Международния конкурс за поетични
---- ----------- ----------- ----- ------------
преводи се които се запознах, чрез участието си в него/
----------------- ------------- ------------ ----------------
- «ЛЕТИ ДУША МОЯ « http://www.stihi.ru/2012/04/01/11719
------------- ---------------------- ------------------------- ----------------- --------------------
3. ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
==== ====== ========
За перевод стихотворения
Марии Шандурковой:
--- ---- -----------
Посвещава се на Олга Малцева – Арзиани,
---- --------- --------- ---------------
Принцеса на поетесите, Руска княгиня, която шие
---------------- --------- --------- ------------
Знамето на българското поетично Опълчение!
-------- ----------- --------- ----------------
- ПЕРЕВОД О. БОРИСОВОЙ.
---- -------- --------------
http://www.stihi.ru/2012/03/16/10550
---------------- --------------------------- -------------------------- ----------------------------
4. Аркадию Белкину
==== === ===============
За перевод стихотворения
Ники Комедвенской:» Тост» - «Тост» http://www.stihi.ru/2012/05/02/7191
------------- ---------------- -------------------- --------------------
5.ПЕТРУ ГОЛУБКОВУ
=== ===== ==========
За перевод стихотворения
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА :» ХУДОЖНИК» (На Нено Александров) -
- «ХУДОЖНИК»
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6940