Вислава Шимборска
НЕПОДВИЖНО...
Мисс Дункан, танцовщица.
Некое облачко, ветерок, вакханка,
дыхание, блеск луны колеблющийся на волне.
Когда она так стоит в ателье фотографа
изъятая тяжко, телесно - из движенья, из музыки,
брошена в жертву позе
фальшивым свидетельством
Толстые руки подняты над головою,
узел колена из-под короткой туники
левой ногой вперёд, ступнЯ обнажённая, пальцы,
и 5 (дословно пять) на пальцах ногтей.
Шаг из вечного чуда в фальшивую вечность -
с трудом признаю - так лучше, чем ничего,
справедливей, чем вообще исчезнуть.
За занавеской - сумочка, розовый корсет,
в сумочке билет назавтра, на сУдно.
Отъезд поутрУ лет шестьдесят тому назад,
уже никогда, зато точно на девять.
* * *
Wislawa Szymborska
ZNIERUCHOMIENIE
Miss Duncan, tancerka,
jaki tam oblok, zefirek, bachantka,
blask ksiezyca na fali, kolysanie, tchnienie.
Kiedy tak stoi w atelier fotograficznym,
z ruchu, z muzyki – ciezko, cielesnie wyjeta,
na pastwe pozy porzucona,
na falszywe swiadectwo.
Grube ramiona wzniesiona nad glowa,
wezel kolana spod krotkiej tuniki,
lewa noga do przodu, naga stopa, palce,
5 (slownie piec) paznokci.
Jeden krok z wiecznej sztuki w sztuczna wiecznosc –
z trudem przyznaje, ze lepszy niz nic
i sluszniejszy niz wcale.
Za parawanem rozowy gorset, torebka,
w torebce bilet na statek parowy,
odjazd nazajutrz, czyli szescdziesiat lat temu;
juz nigdy, ale za to punkt dziewiata rano.