Ирина Ашомко
Жизнь моя - холстом в твоих руках...
http://www.stihi.ru/2012/04/16/9986
Номинация: "ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ С ПОДСТРОЧНИКА",
"ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ".
Жизнь моя - холстом в твоих руках...
Для картины...
Даришь нежность... В ласковых мазках
краски дИвны...
Рассыпаюсь звёздным серебром.
Лунным светом
лик рисуешь... Взгляд - любви пером -
до рассвета...
Каждое мгновенье как глоток
отпиваешь...
И любовь мою в росы поток
превращаешь...
Нежным очищающим дождём
льёшься в душу...
Мой любимый, счастье быть вдвоём!
Сердце слушать.
Радугой взлетаю в небеса
в миг экстаза...
Рук твоих касанье - чудеса...
Ритмом джаза
женственность пульсирует во мне...
Любишь!... Вместе!
Мир рождает сказку по весне
сердца песней!
16.04.2012
-----------------------------
КАРТИНА...
МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА
http://www.stihi.ru/2011/04/27/6055
Изписваш със любов
лика ми нежен
като лунна светлина
в очите на сърна...
копнежно и на глътки
ме отпиваш
превръщаш ме
във чисти капчици роса...
Върху нежни цветове
ме разпиляваш
като след пролетен
пречистващ дъжд...
после в слънчева дъга
ме претворяваш
с пръсти от любов
на влюбен мъж...
По дъгата с обич
всеки цвят рисуваш
многоцветна
по небесното платно...
на воля слънцето
играе във косите ми
в картината
наречена от нас Любов...
КАРТИНА...
Подстрочник
Ольги Мальцевой-Арзиани:
Творишь с любовью лик мой нежный
Вырисовываешь с любовью
лик мой нежный
Словно лунный свет
в очах серны...
Мечтательно по глоткам
меня отпиваешь
И превращаешь меня
в чистые капельки росы...
Поверх нежных
разноцветных красок
растворяешь меня
словно
весенним очищающим дождём...
А после в солнечную радугу
меня превращаешь,
прикасаясь
любящими пальцами
влюблёного мужчины...
По радуге
с любовью каждым
цветом рисуешь
многоцветную меня
на небесном полотне...
Свободно солнце играет
в моих волосах
на картине,
названной нами ЛЮБОВЬЮ...
=====================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
Итоги конкурса:http://www.stihi.ru/2012/05/11/602