Ольга Мальцева-Арзиани
ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА "БОЛГАРИЯ"-2012
(для болгарских поэтов)
http://www.stihi.ru/2012/05/03/961
КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКИХ ПОЭТОВ:
http://www.stihi.ru/2012/04/02/9544
1.НОМИНАЦИЯ "Я ЖИВУ, КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЛЮБЯ"
(По названию стихотворения Галины Губаревой)
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/01/7688
2.НОМИНАЦИЯ "КОГДА СУДЬБУ ЛЮБОВЬЮ БОГ ОТМЕТИЛ"
(По названию стихотворения Людмилы Ситенко)
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/01/9526
3.НОМИНАЦИЯ "ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ"
(По названию стихотворения Ольги Мальцевой-Арзиани)
и
4.НОМИНАЦИЯ "РУССКАЯ ГЛУБИНКА"
(по названию стихотворения Юрия Кутенина")
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/02/2816
5.НОМИНАЦИЯ "ВЧЕРАШНИЕ СТИХИ"
(По названию стихотворения Максима Страхова)
и
6. НОМИНАЦИЯ "Не собирай сокровищ на земле"
(По названию стихотворения Ольги Мальцевой-Арзиани)
Итоги:
http://www.stihi.ru/2012/05/02/6581
7. НОМИНАЦИЯ "ЛЕТО - МАЛЬЧИШКА ВЗЪЕРОШЕННЫЙ"
(По названию стихотворения Юрия Кутенина),
8. НОМИНАЦИЯ "ЖИЗНЬ МОЯ - ТО ПО ПЫЛИ ПОДКОВАМИ..."
(По названию стихотворения Юрия Кутенина),
9.НОМИНАЦИЯ "БОЛГАРИЯ В СЕРДЦЕ МОЁМ"
(по названию очерка Аркадия Белкина)
http://www.stihi.ru/2012/05/02/7761
ЖЮРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:
1.ГЕРГАНА ЧАУШЕВА - филолог
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
2.ЙОРДАН СИМЕОНОВ - филолог.
США
3.ГАЛИНА АТАНАСОВА - журналист, поэт.
БОЛГАРИЯ
4.ИВАН СЕРЕГИН - филолог.
БЕЛОРУССИЯ
5.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог. РОССИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.
РОССИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист.
РОССИЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2012
(для болгарских поэтов)
http://www.stihi.ru/2011/11/24/11014
ПЕРЕВОДЫ с русского на болгарский,
вошедшие в финал конкурса
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2012
посвящается светлой памяти
ГАЛИНЫ ГУБАРЕВОЙ:
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
http://www.stihi.ru/2011/11/11/305
http://www.stihi.ru/2011/06/17/4467
http://www.stihi.ru/2009/12/14/5100
НАГРАДЫ ГАЛИНЫ ГУБАРЕВОЙ:
http://www.stihi.ru/2011/11/10/1973
ГАЛИНА ГУБАРЕВА О БОЛГАРИИ:
http://www.stihi.ru/2010/06/28/3958
Светлая память талантливой Поэтессе и душевному Человеку!..
Галине Губаревой посвящается...
Петр Голубков
УШЕЛ ИЗ ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕК…
Ушел из жизни Человек…
(Мы все - не вечны под луною…)
Свой опыт, свой талант, свой грех
Он навсегда унес с собою…
Прожив короткий, долгий век,
Обласкан, обделен судьбою,
Ушел из жизни Человек –
С постели, или с поля боя…
Был русский он, еврей, иль грек,
Друг «перестройки» иль «застоя»…
Ушел из жизни Человек –
Давайте молча выпьем стоя!..
Пусть земля ей будет пухом...
Човек напуска този свят…
Петр Голубков
Превод: Красимир Тенев
Човек напуска този свят…
(Не сме всевечни под небето…)
И грях и опит и талант
отнася в себе си навеки.
За кратко или век живял,
ласкан, очукан от съдбата,
Човек напуска този свят. –
От фронта или от кревата.
Евреин, грък или руснак,
консервативен, реформатор…
Човек напука този свят –
Да вдигнем чаши в тишината!
ГРАН-ПРИ
награждается
ГЕНКА БОГДАНОВА
----------------
за перевод стихотворений
НАТАЛИИ РОДИОНОВОЙ
"Ты говоришь: Люблю",
МАКСИМА СТРАХОВА
"Ты обиделась"
и
ЛЮДМИЛЫ СИТЕНКО
"Когда судьбу любовью Бог отметил"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
================
награждается
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
-----------------
за перевод стихотворения
ОЛЬГИ БОРИСОВОЙ
"Послушай"
I МЕСТО
награждается
РОСИЦА ПЕТРОВА
за перевод стихотворений
АЛЁНЫ ВОЛОШИНОЙ
"Пишу тебе",
СВЕТЛАНЫ МУРАШЕВОЙ
"Табор на опушке раскидал шатры"
и
СВЕТЛАНЫ ТРАГОЦКОЙ
"Волшебный ключ"
II МЕСТО
награждается
КРАСИМИР ТЕНЕВ
за перевод стихотворения
АРКАДИЯ БЕЛКИНА
"Мы встретимся"
и
за перевод стихотворения
ЮРИЯ ШМИДТА
"Разрешите"
III МЕСТО
награждается
РОСИЦА ПЕТРОВА
за перевод стихотворений
ОЛЕГА ГЛЕЧИКОВА
"Перед самой свадьбой",
ТАТЬЯНЫ ВОРОНЦОВОЙ
"Не уходи, ещё так рано"
и
САМОЙЛОВА НИКОЛАЯ ГРИГОРЬЕВИЧА
"Я тебя тёплым словом согрею"
Все вышеупомянутые стихи и переводы
Вы можете найти здесь:
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ:
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА:
в рецензии к данной публикации
не забудьте написать,
какие три перевода лично Вы считаете лучшими.
Благодаря Вашему отклику болгарские поэту смогут узнать не только мнение жюри, но и мнение каждого из вас.
Дополнительная информация:
VI-VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3446
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ
(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 12 мая 2012 г. в жюри:
opmaltseva@mail.ru
==================== ================ ============================
РЕЦЕНЗИИ:
От всей души поздравляю болгарских друзей с заслуженными наградами! Приятно увидеть, что Величка Петрова получила высшую награду за перевод моего стихотворения. Желаю всем дальнейших успехов в конкурсах! Рада нашей дружбе!!! Поздравляю с наступающим днём Победы!
С уважением, Ольга Борисова.
Борисова Ольга Михайловна 02.05.2012 14:33
* * *
http://www.stihi.ru/2012/05/03/3275