Последние дожди, - идут, спеша
Успеть поля, деревья напоить,
Лечить листву, но, по листве шурша,
Не могут мощь корней восстановить:
Стеблей зеленых травы не дадут, -
Побегов не дает сухой сучок;
В хлебах одни малиновки поют,
Поклевывая мирно зерна впрок.
Идут дожди, - и падают плоды,
Желтеют нивой тучные поля,
Омытые дождем, стоят сады,
Что выросли дождям благодаря.
Во всем есть предопределенный смысл:
Тот, ранний, дождь, – он не напрасен был.
Jones Very
The Latter Rain
The latter rain, -- it falls in anxious haste
Upon the sun-dried fields and branches bare,
Loosening with searching drops the rigid waste,
As if it would each root's lost strength repair;
But not a blade grows green as in the spring,
No swelling twig puts forth its tender leaves;
The robins only mid the harvests sing,
Pecking the grain that scatters from the sheaves;
The rain falls still, -- the fruit all ripened drops;
It pierces chestnut burr and walnut shell,
The furrowed fields disclose the yellow crops;
Each bursting pod of talents used can tell,
And all that once received the early rain
Declare to man it was not sent in vain.