Вислава Шимборска
Лекция.
Кто,что? Александр Македонский. Кем, чем? мечом
рассек кого, что? гордийский узел.
Не догадался это сделать кто, что? никто.
Не могли сто философов - стыд и срам!
Теперь они прячутся по углам.
Солдатня хватает их за длинные,
седые, растрёпанные, козлиные
бороды, слышен громкий кто, что? смех.
Хватит. Король поглядел строго,
коня оседлал и вперёд, в дорогу
А за ним в вое труб и звоне подков,
кто, что? армия из кого чего?узелков
на кого, на что? на бой.
Это пока болванка,но девать некуда.
* * *
Wislawa Szymborska
LEKCJA
Kto co Krol Aleksander kim czym mieczem
przecina kogo co gordyjski wezel.
Nie przyszlo to do glowy komu czemu nikomu.
Bylo stu filozofow - zaden nie rozplatal
Nic dziwnego, ze teraz kryja sie okatach.
Zoldactwo ich za brody lapie,
za roztrzesione, siwe, capie,
i bucha gromki kto co smiech.
Dosc. Spojrzal krol spod pioropusza,
na konia wsiada, w droge rusza.
A za nim w trab trabieniu, w bebnieniu bebenkow
kto co armia zlozona z kogo czego z wezelkow
na kogo co na boj.