Тадеуш Кубьяк. Вербы Польши. отрывок

         

         Тадеуш Кубьяк

         ВЕРБЫ ПОЛЬШИ.

         Перевод Глеба Ходорковского.

         1.

         О вербы Польши, Вербы Польши,
         над Пилицею и над Вислой,
         на расстояньи стука сердца,
         лишь руку протяни -
         так близко.

         О вербы Польши, вербы Польши,
         сквозя в ветвях весна вас будит
         и вы поёте, вы шумите
         всегда и всюду.

         2.

         Мои деревья, вербы Польши,
         на бездорожьях как примета,
         такие близкие, родные
         в пожаре лета.

         Как хороши вы, вербы Польши,
         шумите, плачете порою
         так по простому, по крестьянски,
         под солнцем,
         или под луною

         3.

         О, наши вербы, вербы Польши,
         осенний ветер в ветках свищет,
         мальчишки бродят, и с деревьев,
         слетают листья.

         О вербы, вербы понад Вислой,
         то в облаках, то в тучах гневных...
         А нам брести в горах, долинах,
         в пихтОвых чащах
         славить вербы...

         4.

         О вербы Польши на морозе
         с посеребрёнными ветвями,
         что так повсюду молчаливо
         бредут за нами.

         Куда, куда вы,вербы Польши -
         в снег,в слякоть, в ветреную стужу?
         шаг в шаг за нами, днём и ночью
         когда нас кружит
         метель...
   
         5.

         О вербы Польши, вербы наши,
         шумите вы весенней волей
         и при дороге, и над Вислой,
         на перепутье,
         и на поле...

         ..........................
         ..........................
         ..........................
         ..........................
         ............
         .......
         ..........