Знаю, что нас разделяют миры:
Не родилась я святой.
Стать бы волчицей и путы разгрызть,
Замертво пасть пред крестом!
Там где Ты стойко ответил за грех,
Я не вставала с колен,
Первой Тебя воскрешённым узрев,
Славу воспела Тебе.
Вам рассказать, сколько дней и ночей
К Небу проклятья неслись?
Трижды босая прошла целый свет,
Чтобы грехи искупить.
Я всё блуждаю - и призрак устал.
Кровью помечен мой путь.
Злобно кидаете камень в меня
И ненавидите. Пусть!
Я принимаю любую судьбу.
Знаю - спасенье в любви.
Явишься Ты избавителем мук,
В душах царить будет мир.
И, раздавая свою благодать,
Жаждущим дав пития,
Мне, Магдалене, хлеб с солью подай...
Подпись:
я вечно твоя.
Авторизованный перевод с болгарского
БТК Семь добродетелей
Двенадцать Месяцев - 3 место
Ники Комедвенска http://www.stihi.ru/2012/04/04/1090
Вечно твоя
Знам, че ни разделят светове -
аз не съм родена за светица.
Кой ще иска с теб да прикове
мен - недоразкаяна вълчица,
дето носи гордо своя грях
и не коленичи пред амвона.
Никой жив не знаеше, че бях
твоята единствена икона.
Каза ли им колко нощи вих
и проклинах дявола и бога?
Три пъти света обиколих,
за да те забравя. Но не мога...
И се скитам - призрак уморен.
Дирите ми - кървава пътека.
Кой не хвърли камък върху мен
от омраза и от злоба?! Нека!
Ще приема всяка участ. Знам -
само тази обич ме спасява.
Ти ще се завърнеш свят и сам,
мен за векове ще ме забравят.
Но когато тръгнеш по света,
спомняй си понякога за мене -
как ти бях и хляба, и солта...
Подпис:
Вечно твоя Магдалена
*****
Онлайн переводчик
Никки Komedvenska
Вечно ваш
Я знаю, наши миры отдельно -
Я не родился святой.
Кто хочет быть с вами охватила
Я - nedorazkayana Wolf,
, где он гордо несет свой ;;грех
и опустился на колени перед кафедрой.
Никто не знал, что живым я был
Ваше одна иконка.
Знаете ли вы рассказать им, как много ночей VIH
и проклял Бога и дьявола?
Путешествовал по всему миру в три раза,
забыть. Но я ...
И блуждают - призрак устал.
Мои шаги - кровавый след.
Кто не бросит камень в меня
ненависть и гнев? Пусть!
Будет принимать любые судьба. Я -
Я просто люблю это спасает.
Вы вернетесь и сам мир,
меня никогда не забудет меня.
Но когда вы идете по всему миру
Вспоминая времена для меня -
и каким был ваш хлеб и соль ...
Подпись:
Вечно ваш Magdalena