МАРИЯ ШАНДУРКОВА, БОЛГАРИЯ
А АЗБУКАТА
Езикът български свещен е,
от Кирил и Методий защитен е
и в азбучни молитви претворен.
От него тръгва светлината
в Русия и Европа - чрез словата -
към Божията правда устремен.
Светите братя Кирил и Методий
умът в познанието водят
към мир и радост, и любов.
Те звуците от говора събрали
и буквите за тях създали
да се разбира всеки слог.
Очите зорко да проникват
чрез буквите във святи книги
и да узнаят що е Бог.
Че Божието слово е свещено
и разбираемо, и ценно,
че учи що е зло, добро.
Запомнят с радост днес децата,
повтарят азбуката свята,
запяват светъл славослов.
И с буквите благословени
във думи честни, съкровени
опазват своята любов.
* * *
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
ПРО АЗБУКУ.
Дословный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Язык болгарский священный,
Кириллом и Мефодием защищён
и в азбучные молитвы превращён.
От него идёт свет
в Россию и Европу - с помощью слов -
К Божией правде устремлён.
Святые братья Кирилл и Мефодий
ум ведут к познанию,
миру и радости, любви.
Они звуки из разговора собрали
и буквы для них создали,
чтоб можно было понять каждый слог.
Глаза чтобы зорко проникали
с помощью букв в святые книги
и узнавали, что есть Бог!
Что Божие слово священно
и понятно, и ценно,
потому что учит, что есть добро и что - зло.
Запоминают буквы с радостью сегодня дети,
повторяют святую азбуку,
запевают светлые песни, славящие Господа
(песнопения).
И с помощью букв благословенных,
В словах честных, сокровенных,
Сохраняют свою любовь.
АЗБУКА
http://www.stihi.ru/2012/08/29/7828
Авторизованный перевод с болгарского
Александра Борисова
Язык болгарский, священный,
Кириллом и Мефодием защищённый,
И в азбучные молитвы претворённый.
От него идёт свет снова,
В Русь и в остальной мир через слово.
Божьей правды - он основа.
Святые братья Кирилл и Мефодий,
Ум людей они к познанию водят,
Пути к радости и миру находят.
Они звуки из народа собрали,
Новые буквы из них создали,
И слоги все люди поняли.
Глаза чтобы зорко проникали
Через буквы в святые скрижали,
И Божественное узнавать люди стали.
Что божественное слово священно,
Всем понятно и людям ценно,
Говорить о Добре и Зле - откровенно.
Изучают дети сегодня науку,
Повторяют Святую Азбуку,
Песнопения светлые звуки.
И с помощью слов сокровенных,
Дум честных, благословенных
Сохраняют свою Любовь.