The Ultimate Collection (1/12/2004) - Onitsuka Chihiro
Оригинал:
http://www.youtube.com/watch?v=_GLasBYDLNQ&feature=related
Перевод еще одной песни Onitsuka Chihiro:
Rasen (Chihiro Onitsuka) - http://www.stihi.ru/2010/06/05/918
Зараженная
Умело б мне и точно бы сказать все слова, -
Только мой язык сейчас оплела сорная трава.
Та тень, что вдруг пресекла пульс, сердца стук, -
Она и сорвала маску чью-то с моего лица вновь.
В ночь застыв,
Взгляд укрыв, мертва словно.
Взорвалось во мне сердце звучно,
Осколки разлетелись прочь.
Повсюду разлито сиянье их, мерцает свет огня сквозь ночь.
В какой же я миг вдруг стала беспомощной,
Тихой и слабою такой.
И даже хоть уж цепенеет плоть ног моих,
Не отразит мой лик совсем ничего в этот миг.
Болезнь моя нелепа, слабость так смешна,
Но постепенно все ж отравляет кровь, всю меня.
В ночь себя
Осознав зараженной
Взорвалось во мне сердце звучно,
Осколки разлетелись прочь,
Повсюду разлито сиянье их, мерцает свет огня сквозь ночь.
В какой же я миг вдруг стала беспомощной,
Тихой и слабою такой.
Всяких маний-страстей в себе, мелких пусть,
Я теперь воистину боюсь.
Хоть и нет шансов ведь совсем победить, раскрыть глаза,
Пробудиться должна.
Взорвалось во мне сердце звучно,
Осколки разлетелись прочь.
Повсюду разлито сиянье их, мерцает свет огня сквозь ночь.
В какой же я миг вдруг стала беспомощной,
Тихой и слабою...
Взорвалось во мне сердце звучно, осколки разлетелись прочь.
Осколки прочь, осколки прочь, всюду вокруг сквозь ночь.
В какой же я миг вдруг стала беспомощной,
Тихой и слабою такой.
Infection (оригинал Onitsuka Chihiro)
"Nantoka umaku kotaenakucha"
Soshite kono shita ni zassou ga fuete iku
Kodou wo yokogiru kage ga
Mata dareka no kamen wo hagitotte shimau
In the night
I sit down as if I'm dead
Bakuha shite tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Ashi ga sukunde shimau koto mo
Ki ni naranai furi wo shite iru no
Watashi no oroka na yamai wa
Dandan hidoku natte iku bakari
In the night
I realize this infection
Bakuha shite tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Arayuru chiisana netsu ni
Obie hajimete iru watashi ni
Kachime nado nai no ni
Me wo samasanakucha
Bakuha shite tobichitta
Kokoro no hahen ga
Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou
Bakuha shite tobichitta kokoro no hahen ga
Hahen ga, hahen ga sokorajuu de
Itsunoma ni watashi wa
Konna ni yowaku natta no darou