Перевод с болгарского
стихотворения "ДНЕС..."
МАРИЯ НИКОЛАЕВА ГЮЗЕЛЕВА
http://www.stihi.ru/2011/04/21/558
ДНЕС...
Днес са ми нужни
шепа летен дъждец,
две-три незабравки,
мравча пътека,
спомен от детството,
светулка изгубена,
парченце дъга,
стръкче трева
/запазила стъпки
на босоного хлапе/
отражение на луна
във очите на майка ми,
капка споделено мълчание,
прегръдка по пълнолуние
и частица от изгрев,
за да знам, че съм жива...
***
Сегодня нужны мне:
Горсть летних дождей,
Две-три незабудки,
Тропа муравьиная
И в память о детстве
След босых ступней,
Сверчок, что исчез
Под травинкою длинной.
Нужны - отражение
Полной луны
В усталых, но добрых
Глазах моей мамы,
Диск лунный
В объятьях
Ночной тишины
И солнца кусочек,
Пусть маленький самый.
Хочу босоногой ступить на траву
И сердцем понять, что я снова живу!
2 МЕСТО и Диплом II степени http://www.stihi.ru/2013/03/31/6043