МАРИЯ ШАНДУРКОВА, БОЛГАРИЯ
Всеки човек си има една пътека.
Най-щаслив е този,
чиято пътека дълго криволичи.
Той ще познае голямата умора
и голямата радост.
А голямата радост е толкова проста -
да имаш един човек,
едно дърво
и едно кладенче.
Подстрочный перевод - Ольги Мальцевой-Арзиани:
Каждый человек имеет одну тропинку.
Самый счастливый тот,
чья тропа долго извивается.
Он познает и большую усталость,
и большую радость.
А большая радость настолько проста -
иметь человека,
дерево
и маленький колодец.
КОЛОДЕЦ
http://www.stihi.ru/2012/09/24/3990
Авторизованный перевод с болгарского
Александра Борисова
У каждого человека своя дорога.
Самый счастливый тот,
чья дорога долго вьётся.
Он испытает большую усталость,
но и большую радость.
А большая радость так проста -
иметь человека,
дерево
и колодец во дворе.