Автор: Йорданка Господинова
Авторизованный перевод с болгарского Инессы Соколовой
* * *
Устала от скитаний как бездомная,
но говорят: «Всё будет впереди!»
Дорогой непростой, непокоренная,
стремлюсь своё «хочу» осуществить.
Глотать же правду не легко, болезненно, –
читаю это по твоим глазам.
Остаться надо яркой и естественной,
а ложь, конечно, не к моим слезам.
Одев однажды маску подражания,
открыть смогла не меньше ста дверей.
Аудитория. Рукоплескания…
Боюсь, что путь к тщеславию, беде.
Всё выбираю дикие сценарии,
не редко и с холодною душой:
и красоту обмана, и регалии…
Неужто дьявол – вечный спутник мой?..
В сомнениях спросила все ж рогатого:
«Смогу ль прийти к намеченной мечте?»
Моя душа, давно уже крылатая,
не устаёт стремиться к красоте.
Но по ночам всё чаще быть печальною
приходится под бледною Луной.
В безумии своем я не случайная,
кому-то покажусь совсем больной.
На утро всё пройдёт, как будто не было.
Надеюсь, как всегда, меня поймешь.
Огонь – в крови, и оттого я смелая.
Люблю тебя, стихи и летний дождь.
Оригинал
ОТРИЧАНЕ
Йорданка, Господинова, България
http://www.stihi.ru/2012/09/11/10416
Омръзна ми от безпризорно търсене
(доброто, казват, все било напред),
а пътят ми май взе да се разкъсва…
От ден до пладне гоня чужд късмет.
Преглъщам истината, че боляло,
ако я кажеш в нечии очи.
И вече нямам ни душа, ни тяло,
които да са чисти, без лъжи.
И пак си слагам лъскавата маска,
пред нея се отварят сто врати.
Пред публика, която ръкопляска,
да бъдеш прям до лудост не върви…
За да съм в крак, поканих си Рогатия,
той да ми бъде водещ пред света…
Знам, че отдавна сричаше душата ми,
но в тази роля чак се престара…
Развихри се и спретна сто сценария –
ту бях надменна, с ледена душа,
ту мамеща с лъжите си красавица…
Май с него станах дяволска жена.
И само в нощи, тъжно нецелунати,
щом в клоните луната се стаи,
събличам тази кожа от безумие
и знам, че много, много ме боли…
До следващото утро на отричане.
Единствен ти познаваш ме така –
жена, която огъня обича
и в стихове изплаква любовта