Детки, - те, кто с ней дружили, -
Можете поплакать:
Что любили в ней, – в могиле.
(Футы-нуты задавака,
Вот была нахалка!) -
Можете теперь поплакать.
Поделитесь, как вам жалко, -
Умерла так рано,
Та, с кем вы играли в салки, -
(Мир ей, и нирвана).
Детки, - те кто с ней дружили:
Что любили в ней, – в могиле.
Edna St. Vincent Millay
Dirge
Boys and girls that held her dear,
Do your weeping now;
All you loved of her lies here.
Brought to earth the arrogant brow,
And the withering tongue
Chastened; do your weeping now.
Sing whatever songs are sung,
Wind whatever wreath,
For a playmate perished young,
For a spirit spent in death.
Boys and girls that held her dear,
All you loved of her lies here.