МАРИЯ ШАНДУРКОВА, БОЛГАРИЯ
НЕСТИНАРСКО
Горещи въглени във пепел –
останали от нестинарски огън,
горял понякога в сърцето,
а днес разстилам ги отново.
По въглените боса ходя,
в ръцете си икона нося.
С молитва огнена да мога
любов за всички да изпрося.
И всеки искра да си вземе,
че те се разпиляват бързо,
а болката да бъде в мене,
че само с нея се възкръсва
НЕСТИНАРСКИЕ ТАНЦЫ
http://www.stihi.ru/2012/11/21/2100
Перевод с болгарского
Александра Борисова
Угли, что под пепла покровом
костров нестинарских остались.
горящих сердец наших. Снова
сегодня мы вместе собрались.
Босой – по углям раскалённым,
Икону в руках поднимаю.
Я Бога люблю! Неспалённый,
Любовь для людей я прошу.
Горящие угли взлетают,
как души на небо стремятся,
и боль, что во мне затихает,
она хочет с ними подняться.