КРАСИМИР ТЕНЕВ, БОЛГАРИЯ
ДЯКОН ЛЕВСКИ
"Сам съм, други няма!"
В. Петлешков
За република чиста и свята
си мечтаел Апостолът страстно,
виждал светлото бъдеще ясно –
предусещал в аванс свободата.
Днес република има, в която
безполезна е всякаква гласност,
свободата ни, знаем прекрасно,
си е доста условно понятие.
От мечтата ти, Дяконе, ние
сме постигнали толкова малко –
днес в република бедна и жалка
сме свободни мизерно да гнием.
Колко нужен сега си ни само!
Но си сам – нови дякони няма.
ДЬЯКОН ЛЕВСКИЙ
http://www.stihi.ru/2012/11/22/3807
Поэтический перевод с болгарского
Александра Борисова
«Я один, других нет!»
Васил Петлешков
О чистой и свободной Родине
Апостол пламенный мечтал,
И в тёмную годину грозную
Свободы Знамя поднимал.
Теперь имеем мы Республику,
Но вот свободы нет у нас.
Свободно говорим на публику,
Она условная подчас.
Твои мечты, Диакон пламенный,
Не воплотили мы в стране,
Мы бедные сейчас и жалкие,
Зато свободные вполне.
Свободны?! Умирать от голода?!
Диакон, родине ответь.
Нужны твои призывы гордые.
Апостол – ты! А новых - нет.