http://www.stihi.ru/2012/11/27/1582
Слониха слону говорила:
- Недавно я платье купила.
Красивое, сшито по моде,
Но мне оно, эх, не подходит.
Ей слон предложил,
По секрету,
Чтоб села она на диету...
На тыкву красавица села.
Семь - смяла, а семьдесят - съела...
Хоть тыква вкусна и полезна,
Но платье пока не налезло!
***
СЛОНОВА ДИЕТА Поетический перевод на болгарский язык: Радко Стоянов
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1272
Слоницата на слона каза:
-Наскоро аз си купих рокля –
красива, по последна мода,
но тя, за жалост, ми е тясна.
Тогава слонът й предложи,
под секрет,
да мине бързо на диета.
И мина тя, ала на тиква.
Седемдесет изяде цели,
че вкусни те са и полезни.
Но…диетата не й помогна…