Движенье губ внезапно,
Уста не объясняют
К чему улыбкой счастья,
Раскрывшись, одаряют.
Но эти – радость носят,
Как будто боль хотят,
Что появилась после,
Упрятать: золотят.
Emily Dickinson
353
A happy lip – breaks sudden –
It doesn't state you how
It contemplated – smiling –
Just consummated – now –
But this one, wears its merriment
So patient – like a pain –
Fresh gilded – to elude the eyes
Unqualified, to scan –
Юрий Сквирский:
Счастливые уста раскрываются внезапно,
Они не объясняют вам, как
Они решили улыбку
Произвести прямо сейчас.
А эти надевают на себя радость
С таким терпением, словно боль,
Только что засиявшую, от разглядывния которой
Нужно избавить неподходящие глаза.