по мотивам Пеньо Пенева
( Болгария)
ПЕРЕД НОВЫМ ГОДОМ
Улицы , затаив дыхание,
Спешат, извиваются.
Смотрят окнами дома,
Улыбаются…
Внезапное оживление,
Неожиданно радость и смех.
Тик-так, тик-так,
Чудесное мгновение
Тиканье часов у всех…
И звон колесницы лет
По крутизне дней,
Новый год шлёт привет
В море ярких огней…
Старый год скоро уйдёт!
Новый год наступает,
Мы ушли далеко вперёд,
Трудности отступают…
Руки опустил кто-то,
Кто-то поднял глаза-
Поднятый меч несвободы,
Но верится в чудеса!
Ах, эти глаза светлые,
Тревоги и очарование,
Сигналы со всего света,
Вести, о мире мечтания…
Они молча предупреждают ,
Мир в опасности по-прежнему…
Но все о Мире мечтают,
Глаза , ласковые и нежные…
А вы знаете, знаете , люди,
Скоро у меня ребёнок родится,
Он планету криком разбудит,
Через три месяца чудо случится!
Руки будут ласкать это чудо,
У моей жены под сердцем ребёнок!
Его сердце- с моим в унисон как будто,
Жена всхлипывает от радости спросонок.
Любимая! Мария!
Через три месяца нас будет трое,
Новый год подарит нам крылья,
Родина, он на нашем пороге…
Новый год стучит,новая радость,
Новая мать на земле , слава Богу,
Пусть нелёгкая доля досталась.
Пусть земля напьётся живого сока.
Чтобы руки были сильными,
С широким размахом,
Чтобы колосилась пшеница,
Цвели цветы,
Чтобы в ясном небе
Вили гнёзда птахи,
Чтобы люди имели крышу,
Работу,пели, сбывались мечты...
Чтобы дети имели
Материнское лоно,тёплые колени,
Чтобы больше было влюблённых,
Никуда не спрячешься от времени,
Новый год спешит...С Новым годом!
***
Улицы , затаив дыхание,
Спешат, извиваются.
А здания глядят окнами
На внезапное оживление,
Неожиданную радость и смех.
Тик-так, тик-так,
Тиканье часов снова
И звон колесницы лет
По стремнине, крутизне дней,
Под гору к нам …
Старый год скоро уйдёт!
Новый год наступает...
Как бы не было трудно,
Мы ушли далеко!
Кто-то опустил руки,
Кто-то поднял глаза
На поднятый меч.
Ах, эти глаза!
Тревоги и блеск очарования,
Как красные сигналы,
Они горят и кричат,
То говорят молча,
То предупреждают:
-Мир по-прежнему
В опасности!-
А вы знаете?
Знаете , люди?
Скоро родится ещё
Один ребёнок!
Скоро ребёнка
Будут ласкать мои руки!
У моей жены
Он под сердцем…
И его сердце бьётся
В унисон с моим…
Всхлипывает от
Радости моя жена.
Мария! Любимая!
Только три месяца
Осталось до дня,
Когда нас дома
Будет трое.
Как хорошо , что
Уходит старый год!
Смотрите, как мы
Далеко ушли!
Родина, на нашем
Пороге стучит в двери
Новый год!
Это радость будет
Новая мать, не так ли?
Пусть земля в свои дни
Напьётся плодотворного
Сока , чтобы колосилась
Пшеница и цвели цветы!
Чтобы были сильными руки
С широким размахом!
Чтобы на ветвях были
Гнёзда птиц , а люди
Имели крышу , работу,
И пели песни , чтобы
Дети имели материнское лоно
И тёплые колени!
Тысячи тайн откроются!
От времени никуда
Не спрячешься!
С ним мы начали рано на заре
И как далеко мы ушли с ним!
***
ПРЕД НОВА ГОДИНА
Пеньо Пенев
Улиците
задъхано тичат,
извиват, а сградите гледат с прозорци
към тях;
на внезапните радости взривът там избухва
в думи и смях.
- Тик-так, тик-так -
тиктака часовникът пак
и тика
колесницата на годината
по стръмнините на дните.
С нас през билото им
скоро ще мине тя!
Ний идем на времето
от дълбините корави, отдалеч идем!
И отиваме
много далеч!
Някой с увиснали празни ръкави
подига очите си,
сякаш издига меч.
О, тия очи!
На тревогата с блясъка мощен
като червени сигнали
те горят
и крещят,
те говорят безгласно,
те предупреждават:
- Мирът е
още в опасност!
А знайте ли?
Знайте ли, хора? -
Едно дете
ще бъде родено наскоро! Едно дете
скоро ще милват ръцете ми! -
Миличкото! Под сърцето ми
вече тупка сърчицето му,
хълца от радост мойта жена.
Мария! Любима!
Само три месеца има
до деня,
когато в къщи
ще станем
трима! Колко е хубаво, че
и тая година
отмина!
Гледайте
колко далеч сме дошли!
Родино,
на прага ти тропа
нова година,
на радости нови тя ще бъде родилка, нали?!
Нека дните й пият
на земята
плодоносния сок
за производство
на цветя
и пшеници!
Силни да бъдат
ръцете!
Размахът -
широк!
Клони и гнезда да има
за птиците,
за хората -
стряха
и песни,
и труд,
а за децата -
майчина пазва и топъл скут!
Хиляди тайни отгатнахме вече!
Времето
нищо от нас не ще скрий!
Ний тръгнахме рано,
от много далече
и много далече
отиваме
ний!