VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Стихотворение на болгарском языке
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
ТАЗИ НЕЗАРАСЛА РАНА
Янко Стефов, България
Янко Стефов
НЕЗАЖИВАЮЩАЯ РАНА
Вольный перевод О. Шаховской (Пономаревой)
Так много лет прошло…, глаза – причина:
Печаль пронзила, сердце плачет снова.
Лицо вроде чужое под морщинами,
А слёзы жгут, стекая словно олово.
Ты не вини себя, я сам дошёл.
«Завоевал» забвенья остров.
Родная моя, мир меж нами гол,
земля-любовь тверда, бедна, белёса.
Мой стол твоими письмами усеян.
Они ещё любовью, лаской дышат,
часами я на них гляжу не смея
взять и прочесть о том, что мне ты пишешь.
Ужель в душе от прошлого лишь страх?
Но не исправит то, что с нами было.
Когда следы и письма канут в прах,
любви во мне сиять всё с той же силой.
Любовь моя…, разлука так горчит!
А память будто бы бокал с отравой.
И после стольких лет очей магнит…
Рыдает моё сердце, в прошлом плавясь.
01.01.13
Фото © Ольги Пономаревой