VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Стихотворение на болгарском языке
и подстрочник Виталия Бахмутова
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
Богородична вода
Светъл ден, камбани бият!
По божествена следа
идват хора, жадно пият
Богородична вода.
Богородица над всички
е разперила покров -
пази тя деца и птички
с майчинския благослов.
Тя застъпница е свята
пред Твореца зарад нас,
болните крепи в бедата,
бедните - във труден час.
Тя е майка за сираци,
на бездомни сочи път,
във беди пред Бога плаче
да смири с добро света.
Пази ни от зло и мъка,
щом се молим със любов.
В трудни мигове, в разлъка
праща своя благослов.
Майко Божия, учи ни
кротки, мирни да растем,
за добро благослови ни
и ний обич да дадем.
.
Богородичная вода.
Подстрочный перевод Виталия Бахмутова
(в помощь конкурсантам)
Ясный день, бьют колокола.
По божественным следам
Идут люди, жадно пьют
Богородичную воду.
Богородица над всеми
Распростёрла покров -
Хранит она детей и птичек
С материнским благословением.
Она заступница святая
Пред Творцом ради нас,
Больных укрепляет в бедах,
Бедных - в трудный час.
Она мать для сирот,
Бездомным указывает путь,
В бедах пред Богом плачет,
Чтобы умерить добром мир.
Сохрани нас от зла и мук,
Как только мы молимся с любовью.
В трудные минуты, в разлуке,
Пошли своё благословение.
Мать Божия, научи нас,
Чтобы мы становились кроткими, миролюбивыми.
Благослови нас к добру,
И чтобы нам дарить любовь.
БОГОРОДИЧНАЯ ВОДА
Вольный поэтический перевод с болгарского
по подстрочнику Виталия Бахмутова
О. Шаховской (Пономаревой)
Днём колокола усердно бьют,
люди по святым следам ступают,
богородичную воду жадно пьют,
Богородица вокруг летает…
Распростёрла над землёй покров,
он оберегает птиц и деток,
краше и богаче всех даров:
счастье и покой на свете этом.
И, как мать, благословляет нас,
пред Творцом заступится, спасая,
в трудный, налитый печалью, час,
в бедах, горе дух наш укрепляя.
Для сирот, изгоев она – мать,
и бездомному укажет путь.
За людей пред Богом ей страдать –
мир смягчив, от злобы отвернуть.
От греха нас Матерь сохрани,
молимся с надеждой и любовью,
мукой чтоб не стали наши дни.
Вера – посох и поэту – Слово.
Ты пошли своё благословенье,
Божья Мать, наставь нас, научи
мир любить и обрести смиренье,
Бога и законы Божьи чтить.
Нас благослови добро дарить
и любовь от всей души творить.
04.01.12