Сара Тисдейл
Довлеют песни надо мной
Довлеют песни надо мной
И как плоды с ветвей висят.
Не дам тебе я ни одной,
Они мне не принадлежат.
Как только ночь бразды возьмёт
И время позволяет,
Бери себе, упавший плод,
Никто и не узнает.
Sarah Teasdale
"My Heart Is Heavy"
My heart is heavy with many a song
Like ripe fruit bearing down the tree,
But I can never give you one--
My song do not belong to me.
Yet in the evening, in the dusk
When moths go to and fro,
In the gray hour if the fruit has fallen,
Take it, no one will know.
………………………………………………………………
P.S.
Я уже ранее писал о безответной любви поклонника Сары Тисдейл поэта Вачела Линдсея, которого она отвергла и вышла замуж за бизнесмена Эрнста Филсингера. О чём вскоре пожалела. Тем не менее, не прекращала общаться с любимым ей человеком. Хотя и развелась с мужем, но так и не смогла сойтись с любимым. Оба предпочли покончить с собой.
В данном стихотворении, скорее всего, говорится не о запретной любви, а о потерянном времени и амбициях. Сару теснят стихи и песни. В них она видит себя упавшим плодом, который доступен её любимому.