Friedrich Nietzsche. Ruhm und Ewigkeit.
1. Как давно сидишь ты
со своим несчастьем?
Послушай, ты высидишь всего лишь
яйцо,
яйцо Василиска
из своего затяжного нытья.
Что тянет Заратустра вдоль по склону?
Недоверчивый, гнойный, мрачный,
подстерегающий долго -
и внезапно вспышка -
светло, ужасно, кара
небесная из предысподней:
у горы самой трясутся
потроха...
Где злоба и лучи молний
однажды прорвались, проклятие -
в горах владычит сейчас гнев Заратустры,
грозовое облако тащит он своим путём.
Уползай всяк, кто имеет прибежище!
В постель, лежебоки!
Грома раскаты над небесными сводами,
дрожат перекрытья и стены,
содрогаются молнии и серно-жёлтые истины -
Заратустра проклинает...
2. Эта монета в ходу
по всему миру,
слава -
в перчатках беру я эту монету,
с отвращением пинаю её под собой.
Кто жаждет оплаты?
Продажные...
Кто выставлен на продажу, тянется
жирными руками за этой
всемирно-жестяно-звенящей славой!
Хочешь их купить?
Они все продажные.
Но предлагай много!
позвени полной мошной -
ты усилишь их напрасно,
ты усилишь их тоску...
Они все тоскливы,
Слава и тосклива — рифмуется.
Сколько стоИт мир
платят вещатели тоски
побрякушками славы, -
мир живёт этим шумом...
Перед всеми держателями тоски
хочу извиниться,
извиниться — значит признать большую вину!
Перед всеми вещателями славы
становится моё честолюбие ничтожно, как червь, -
при таких условиях удовлетворюсь
быть ничтожнейшим...
Эту монету, которой
платит весь мир,
славу, -
в перчатках хватаю я
и с отвращеньем пинаю перед собой.
3.Тихо!
Из великих вещей — я вижу великое!-
помолчать
или быть глашатаем:
громыхай, моя восторженная мудрость!
Я поднимаю взгляд кверху -
там катятся моря света:
о ночь, о молчание, мертвенно-тихий шум!...
Я вижу знак, -
из дальних далей
снижается медленно искрясь звезда
прямо на меня...
Ruhm und Ewigkeit
1.
Wie lange sitzest du schon
auf deinem Missgeschick?
Gib acht! du bruetest mir noch
ein Ei,
ein Basilisken-Ei
aus deinem langen Jammer aus.
Was schleicht Zarathustra entlang dem Berge? -
Misstrauisch, geschwuerig, duester,
ein langer Lauerer -,
aber ploetzlich, ein Blitz,
hell, furchtbar, ein Schlag
gen Himmel aus dem Abgrund:
- dem Berge selber schuettelt sich
das Eingeweide...
Wo Hass und Blitzstrahl
Eins ward, ein Fluch -,
auf den Bergen haust jetzt Zarathustras Zorn,
eine Wetterwolke schleicht er seines Wegs.
Verkrieche sich, wer eine letzte Decke hat!
Ins Bett mit euch, ihr Zaertlinge!
Nun rollen Donner ueber die Gewoelbe,
nun zittert, was Gebaelk und Mauer ist,
nun zucken Blitze und schwefelgelbe Wahrheiten -
Zarathustra flucht ...
2.
Diese Muenze, mit der
alle Welt bezahlt,
Ruhm -,
mit Handschuhen fasse ich diese Muenze an,
mit Ekel trete ich sie unter mich.
Wer will bezahlt sein?
Die Kaeuflichen...
Wer feil steht, greift
mit fetten Haenden
nach diesem Allerwelts-Blechklingklang Ruhm!
- Willst du sie kaufen?
Sie sind alle kaeuflich.
Aber biete viel!
klingle mit vollem Beutel!
- du staerkst sie sonst,
du staerkst sonst ihre Tugend ...
Sie sind alle tugendhaft.
Ruhm und Tugend - das reimt sich.
So lange die Welt lebt,
zahlt sie Tugend-Geplapper
mit Ruhm-Geklapper -,
die Welt lebt von diesem Laerm...
Vor allen Tugendhaften
will ich schuldig sein,
schuldig heissen mit jeder grossen Schuld!
Vor allen Ruhms-Schalltrichtern
wird mein Ehrgeiz zum Wurm -,
unter solchen geluestets mich,
der Niedrigste zu sein...
Diese Muenze, mit der
alle Welt bezahlt,
Ruhm -,
mit Handschuhen fasse ich diese Muenze an,
mit Ekel trete ich sie unter mich.
3.
Still! -
Von grossen Dingen - ich sehe Grosses! -
soll man schweigen
oder gross reden:
rede gross, meine entzueckte Weisheit!
Ich sehe hinauf -
dort rollen Lichtmeere:
o Nacht, o Schweigen, o totenstiller L;rm!...
Ich sehe ein Zeichen -,
aus fernsten Fernen
sinkt langsam funkelnd ein Sternbild gegen mich...
Friedrich Nietzsche
Aus der Sammlung Ruhm und Ewigkeit
Friedrich Nietzsche