По итогам Конкурса, мой дебютный литературный перевод
этого стиха оценён 2-м местом и дипломом 2-й степени.
http://stihi.ru/2013/03/31/6043
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Стихотаорение на болгарском языке
Красимир Георгиев,
«Седма Божа заповед: «Не прелюбодействай»
http://www.stihi.ru/2011/06/25/960
Създателят библейската програма
изпълни сред вселенските недра –
извая от реброто на Адама
една уханна, топла, мека дама
с гърди, коси и шеметни бедра.
Пося с наслади земната обител,
с измамна страст омеша Рай и Ад
и с праведна мъгла изми очите на
човек и грешник, обич и разврат.
Но дяволът пося легла. Отгоре им –
гора от вдигнати крака разтворени
и черни болести под бяла плът,
и плач на свещ, и сянка на ковчег,
и кръст. Не пипай огъня, човеко,
с геена огнена завършва този път.
Красимир Георгиев,
«Седьмая Божья заповедь: «Не прелюбодействуй»
http://www.stihi.ru/2013/01/15/10368
Поэтический перевод с болгарского Владимира Трофимова
Создателем исполнена программа,
Библейский яркий замысел чудес! –
Сваять затейно из ребра Адама
Напарницу, ему живую даму,
Чтоб и в Раю повысить интерес.
Открылась ниша на Земле услады,
Познавшей страсть. Но возле Рая – Ад,
И грешен человек дуальной правды,
Дублетны свето-тьма, любовь-разврат.
Лукавый дьявол мягко стелет ложе.
Соблазн прилечь, вкусить – похож на жуть
Заразной черноты под белой кожей.
Свечные слёзы. Тень креста над гробом....
С огнём играет человек утробный –
В геенне огненной закончит путь.