Томас Бейли Олдрич.Предчувствие дождя
Мы знали - этим утром будет дождь,
Его предвестник призрачный туман,
В ведерко золотое бросил гроздь
Из аметистов - зыбких как обман.
Средь мрачных топей и гнилых болот,
Искал он вдохновение в цветах,
А изумруды средь морских широт,
Чтобы рассыпать их на берегах.
Мы знали будет дождь и с тополей -
Листва сигналит, цвета янтаря;
Вдруг ветер, вспышки молнии и мы -
В клубок смешались с нитями дождя!
17.01.2012
Before the Rain
by Thomas Bailey Aldrich
WE knew it would rain, for all the morn,
A spirit on slender ropes of mist
Was lowering its golden buckets down
Into the vapory amethyst
Of marshes and swamps and dismal fens-
Scooping the dew that lay in the flowers,
Dipping the jewels out of the sea,
To sprinkle them over the land in showers.
We knew it would rain, for the poplars showed
The white of their leaves, the amber grain
Shrunk in the wind - and the lightlning now
Is tangled in tpemulos skeins of rain!