Сашины - цветы ландыши.
Дословный перевод ландышей – петушиные штаны.
Акша атякшссь понкст юмафнесь, Белый петух штаны потерял,
Вирень пулос эсост прафнесь. На окраину леса их уронил.
Пиземсь эздост панчфкат касфты, Дождь из них цветы растит,
Ломатть кенярьфтезь, сон ванфты. Радуясь, люди их рассматривают.
Кафта лопанят най касыйхть, Два листочка всё растут,
Мазы пайгоняса васьфтийхть. Красивыми колокольчиками встречают.
Эздост моли таньцти шине, От них идёт приятный запах,
Шиньгучка и равжа веня. В полдень и тёмной ночью.
Сандор панчфнень эса кочкай, Александр цветы собирает,
Паньчфонь кочкама сей лоткай. На сбор цветов останавливается здесь.
Панчфта кочкась оцю пусма, - Цветов собрал большой букет,-
Таньцти шинесь эздост кудса. Приятный запах от них в доме.
Иллюстрация из интернета.
***************************
Дружеские отклики:
САШИНЫ ЛАНДЫШИ
вольный перевод с мокшанского языка
одноименного стиха автора Марьша,
http://www.stihi.ru/2013/01/25/12826
Владислав Евсеев 03.02.2013 18:03
У петушка – такого шалунишки –
Близь края леса сдёрнулись штанишки…
Их белый цвет нам виден очень точно:
Рой ландышей – бутончиков цветочных…
Им лёгкий дождик капли щедро дарит,
И несколько слоёв из них составит,
Чтоб радость людям добрым приносили,
Чтоб люди их – как сыновей – любили…
Вот – два листочка новых подрастают,
Головками красивыми качают
И наполняют воздух ароматом –
Такой у них простой цветочный запах…
Мой Саша наклоняется к цветочкам
И выбирает покрупней бутончик,
Букет уже хороший под рукою:
Их аромат теперь наш дом наполнит…
А у Саши - ландыши!
Белый-белый петушок
Лесом шел, терял пушок.
И пушок тот, малыши,
Превратился в ландыши!
Ландыши в лесу белели,
Колокольцами звенели,
Чувствовал и стар и млад
Их чудесный аромат.
Саша соберет цветочки
И букетиком в горшочке
Дом для мамы украшает-
Пускай дом благоухает!
С теплом души
Мария Шутак 05.03.2015 02:23
Петух убежал.
Да ещё без штанов.
Рассказ мне про то.
Не ожиданнен- нов.
Букет из цветов собираю.
Растут они ближе к сараю.
А в сторону древней реки.
Бегут из дворов петухи.
Игорь Степанов-Зорин 3 25.07.2018 17:20
Пусть весенним будет настроение,
Пусть душа поёт благодарение
Господу; пусть в ней цветут цветы,
Светлые сбываются мечты!
С христианской любовью,
Лана Сапиенс 08.03.2019 23:28