Эквиритмический перевод песни “Misery” группы The Beatles с альбома "Please Please Me" (1963)
Песню Джон и Пол начали сочинять 26 января 1963 года за кулисами концертного зала, а закончили во время своего первого британского тура, где они выступали на разогреве у Хелен Шапиро (http://www.stihi.ru/2013/02/07/10681).(На фото она обнимает Ринго.) Хелене они и предложили её исполнить, но менеджер певицы Норри Парамор (Norrie Paramor) заявила, что стихи не подходят. Тогда авторы отдали песню Кенни Линчу (Kenny Lynch), выступавшему в том же туре и он стал первым исполнителем битловской песни. Сами Битлз записали её 11 февраля 1963 года для своего первого альбома "Please Please Me", а 20 февраля продюсер группы Джордж Мартин (George Martin) наложил на запись фортепианную партию уже без их участия.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zxg7j6rQDLM (На радио ВВС)
http://www.youtube.com/watch?v=hXDIHujKpBM (Клип)
(онлайн плеер)
БЕДА
(перевод Евгения Соловьева)
Жесток мир этот со мной,
Вот беда.
Я из тех парней,
Кто был невзгод сильней,
Но мир жестокий со мной,
Вот беда.
Я потерял её.
Не свидимся ещё.
Как жить с такой тоской?
Вот беда.
Вспомню всё, когда я находился с ней.
Не поймёт, что стать могла единственной,
Истинно.
Шли её сюда,
Всем видно без труда,
Что без неё всегда
Со мной беда.
Вспомню всё, когда я находился с ней.
Вспомнит и она, что был единственный,
Истинный.
Шли её сюда,
Всем видно без труда,
Что без неё всегда
Со мной беда.
Со мной беда.
Моя беда.
Вот беда.
----------------------------------------
MISERY
(John Lennon / Paul McCartney)
The world is treating me bad
Misery
I'm the kind of guy
Who never used to cry
The world is treating me bad
Misery
I've lost her now for sure
I won't see her no more
It's gonna be a drag
Misery
I'll remember all the little things we've done
Can't she see she'll always be the only one?
Only one
Send her back to me
'Cause everyone can see
Without her I will be
In misery
I'll remember all the little things we've done
She'll remember and she'll miss her only one
Lonely one
Send her back to me
'Cause everyone can see
Without her I will be
In misery
In misery
My misery
Misery