Эквиритмический перевод песни “Chains” группы The Beatles с альбома "Please Please Me" (1963)
Песня известной семейной авторской пары Джерри Гоффин (Gerry Goffin) и Кэрол Кинг (Carole King), писавших для Маленькой Евы (http://www.stihi.ru/2012/09/19/265), исполненная бэкинг-группой Евы the Cookies вышла в ноябре 1962 и Битлз не преминули её позаимствовать, как и другую песню Евы того же авторского дуэта - “Keep Your Hands Off My Baby” (http://www.stihi.ru/2013/01/23/756). Битлз часто исполняли её на своих концертах, в радиопередачах и 11 февраля 1963 года записали её для своего первого альбома "Please Please Me". Вокальную партию исполнил Джордж Харрисон.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=f_gmoB-o-E8 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=aG9pvAUBKlU (Клип)
(онлайн плеер)
ЦЕПЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Цепь,
Подружкой я посажен на цепь.
Хоть и не видна,
Крепка вполне.
О-о, та цепь любви
Висит на мне, да.
Цепь,
Я не могу порвать эту цепь,
Нельзя гульнуть,
Я как в тюрьме.
О-о, та цепь любви
Не даст жить мне, да.
Хочу сказать тебе, малышка,
Ты так мила.
Я бы влюбился,
Но, дорогая, держит меня
Цепь,
Подружкой я посажен на цепь.
Хоть и не видна,
Крепка вполне.
О-о, та цепь любви
Висит на мне, да.
Ты поверь, что твои губы
Сладки на вкус.
Поцеловал бы,
Но сбросить не могу с себя эту
Цепь,
Подружкой я посажен на цепь.
Хоть и не видна,
Крепка вполне.
О-о, та цепь любви
Висит на мне, да.
Цепь.
Цепь любви.
Цепь любви.
Цепь любви.
-----------------------------------
CHAINS
(Gerry Goffin, Carole King)
Chains
My baby's got me locked up in chain
And they ain't the kind
That you can see
Oh-oh, these chains of love
Got a hold on me, yeah
Chain
Well, I can't break away from these chain
Can't run around
'Cause I'm not free
Oh-oh, these chains of love
Won't let me be, yeah
I wanna tell you, pretty baby
I think you're fine
I'd like to love you
But, darling, I'm imprisoned by these
Chain
My baby's got me locked up in chain
And they ain't the kind
That you can see
Oh-oh, these chains of love
Got a hold on me, yeah
Please believe me when I tell you
Your lips are sweet
I'd like to kiss them
But I can't break away from all of these
Chain
My baby's got me locked up in chain
And they ain't the kind
That you can see
Oh-oh, these chains of love
Got a hold on me, yeah
Chains
Chains of love
Chains of love
Chains of love