Чарльз Буковски
КРИТИЧЕСКИЙ МОМЕНТ.
Глеб Ходорковский (перевод с польского)
Чарльз Буковски
КРИТИЧЕСКИЙ МОМЕНТ
слишком много
слишком мало
слишком толстый
слишком тощий
никакой
смех
или слёзы
ненависть
любовь
чужие
с лицами
как головки
булавок
армии прокатившиеся
по окровавленным улицам
втыкая
в дЕвичьи тела
штыки и кутасы
или старик
в дешёвенькой комнатке
с фотографией
Мерилин Монро
на этом свете одиночество так огромно
что оно заметно
даже в шагах часовых стрелок
люди так измучены
окалечены
любовью или отсутствием любви
люди попросту злятся друг на друга
богатые злятся на богатых
бедные злятся на бедных
мы боимся
вся система образования нас учит
что все мы можем стать
победителями
однако никто нам не говорит
о клоаках
и самоубийствах.
Об ужасе тех,
кто в одиночестве где-то
страдает
без касания
чьей-то руки
без звука
чьего-то голоса
остаётся только цветы поливать
люди не добрЫ друг для друга
люди не добрЫ друг для друга
люди не добрЫ друг для друга
и добрыми
никогда не будут
я не требую чтобы стали
они добрыми
я думаю только об этом
иногда
коралики*) будут качаться
хмуриться будут тучи
а убийца срезает ребёнку голову
как будто слизнул
вафельное мороженое
слишком много
слишком мало
слишком толстый
слишком тощий
никакой
????
больше ненавидящих чем любящих
люди не добры друг к другу
если бы были добры
наша смерть не была бы такой печальной
но я порой смотрю на девушек юных
стебли
цветы надежды
должен быть некий способ
наверняка должен быть некий способ
о котором мы не подумали
кто во мне поместил этот мозг?
Зовёт
требует
говорит что надежда есть
что не скажет
«нет»
К сожалению, в интернетной польской подборке переводов Ч. Буковского переводчик с английского на польский не указан. (POEMA.pl)
* * *
moment krytyczny
zbyt du;o
zbyt ma;o
zbyt gruby
zbyt chudy
albo ;aden
;miech albo
;zy
nienawistnicy
kochaj;cy
obcy z twarzami jak
g;;wki
pluskiewek
armie przewalaj;ce si;
ulicami krwi
machaj;ce butelkami wina
d;gaj;ce bagnetem i kutasem
dziewice.
albo stary facet w tanim pokoiku
z fotografia Marilyn Monroe.
samotno;; na tym ;wiecie jest tak wielka
ze wida; ja w powolnym ruchu
wskaz;wek zegara.
ludzie tacy zm;czeni
okaleczeni
mi;o;ci; albo brakiem mi;o;ci.
ludzie po prostu nie s; dobrzy wzajem dla siebie
jeden na jednego.
bogaci nie s; dobrzy dla bogatych
biedni nie s; dobrzy dla biednych
.............................................
boimy si;
nasz system edukacyjny uczy nas
ze wszyscy mo;emy by;
wielkimi zwyci;zcami.
nic nam natomiast nie m;wi
o rynsztokach
albo samob;jstwach.
o przera;eniu kogo; kto cierpi gdzie;
samotny
bez dotyku czyjej; r;ki
bez d;wi;ku czyjego; g;osu
podlewa tylko kwiaty.
ludzie nie s; dobrzy wzajem dla siebie.
ludzie nie s; dobrzy wzajem dla siebie.
ludzie nie s; dobrzy wzajem dla siebie.
my;l;, ze nigdy nie b;d;.
nie prosz; ich, ;eby byli.
czasem jednak o tym
my;l;.
koraliki b;d; si; ko;ysa;
chmury b;d; si; chmurzy;
a morderca b;dzie odcina; g;ow; dziecku
jakby zlizywa; kawa; lod;w z wafla.
zbyt du;o
zbyt ma;o
zbyt gruby
zbyt chudy
albo ;aden
?????
Wieje nienawistnik;w ni; kochaj;cych.
ludzie nie s; dobrzy wzajem dla siebie.
mo;e gdyby byli
nasza ;mier; nie by;aby taka smutna.
tymczasem patrz; na m;ode dziewcz;ta
;odygi
kwiaty nadziei.
musi by; jaki; spos;b.
na pewno musi by; jaki; spos;b, o kt;rym jeszcze
nie pomy;leli;my.
kto we mnie umie;ci; ten m;zg?
wola
domaga si;
m;wi, ze jest nadzieja.
nie powie
„nie”.