http://www.stihi.ru/2011/01/18/1576
Вселенская игра... The game of Universe..
Вселенская игра... судьба тасует мысли...
А я - одна из карт в колоде временной...
И главное - следить, чтоб совесть не зависла
Меж Небом и Землёй, когда придут за мной...
The game of Universe... the fate shuffles ideas...
and I'm - one of cards... in that temporary pack ...
And it's main - to watch, conscience wouldn't hung,
between the Sky and Earth, if come to get my Soul...
Эмоции бурлят... и прикуп неизвестен...
Как важно наперёд продумать каждый ход.
И если ты сглупил иль, попросту, не честен,
"Ответишь за базар", когда пора придёт...
Emotions are raging... what's profit - nothing knows...
how it's important... beforehand each step to think over ...
And if you're silly one or, simply, can't be such honour,
'you'll answer at the market ', when thats time will come...
Нам дарят жизнь и смерть возможность сотворенья,
Но лишь судьбе дано - решать, во что играть...
Так пусть горит в сердцах источник вдохновенья,
Чтоб мы в любых мирах могли душой летать!..
The life and death gave us - the chance of the creation,
but, it's given just to fate - to solve: what game to play...
And will let in to ardent hearts - the spring of inspiration,
that we could fly by souls... through worlds of endless ways!..
Сгорает пламя чувств, уходят в бездну годы...-
И карты бытия развеет время в прах...
Когда Творец мой Дух достанет из колоды,
Я осознаю вмиг, что Вечность не игра...
Let, flame of feelings burn, will go in time's hole -
and all the cards of life... the years will wind to foul...
Will the Creator take... my Spirit - from life's pack,
in this trice I'll realized, strange End of World's jack-pot...
"Сквозь Время и Пространство"
'Through Time and Space '