Лилия... Из Марго Метелецкой

                             С украинского:
                             http://www.stihi.ru/2011/05/25/6058

Господь сравнил со сладкой пыткой –
И нету благостней цветка!
К сакральной самой дате выткал:
Марии Деве на века!

Принёс Архангел Михаил
Соцветье – от Небесных Сил,
И лилия, в безгрешных трещинках, –
Прекрасный символ Благовещенья!


Оригинал:

Лілея - благодатна квітка !
Тебе Господь навмисне виткав
До найсакральнішої дати -
Марію Діву привітати !
Приніс Архангел Гавриїл
Цю квітку від Небесних Сил,
Прекраснішу без перевищення,
ЛІЛЕЮ - символ Благовіщення!


Фото Зои Метелецкой


Рецензии
...Сначала прочитала Валечкин перевод, потом - оригинал, потом - твой перевод... И знаешь, что я скажу? ДЕВЧОНКИ, МЫ ВСЕ МОЛОДЦЫ))))

Фили-Грань   16.02.2013 19:23     Заявить о нарушении
...Потому что я тоже перевела: куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй)))

Фили-Грань   16.02.2013 19:26   Заявить о нарушении
Спасибо, Людочка!!!
Только сейчас поняла шутку:)

Обнимаю,
я

Светлана Груздева   16.02.2013 21:51   Заявить о нарушении
:) И я тебя обнимаю, Светик!

Фили-Грань   16.02.2013 21:59   Заявить о нарушении
перевела из Веточки Вишни:)

Светлана Груздева   16.02.2013 22:07   Заявить о нарушении
Сейчас гляну...)

Фили-Грань   16.02.2013 22:37   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.