Лiлея

Лілея - благодатна квітка !
Тебе Господь навмисне виткав
До найсакральнішої дати -
Марію Діву привітати !
Приніс Архангел Гавриїл
Цю квітку від Небесних Сил,
Прекраснішу без перевищення,
ЛІЛЕЮ - символ Благовіщення !


На аватаре : обложка сборника  "Лілея", в котором впервые был опубликован стих...
Справа - моя комнатная лилия, 25 мая 2011 год - фотографировала дочь Зоя...


Комнатная лилия была подарена прихожанкой киевской часовни Серафима Саровского...Несколько лет - не цвела...В прошлом году - зацвела на мой день рождения (все гости - свидетели!)
В этом году лилия цвела...на Благовещение - 18 цветов в соцветии !!! Но сфотографировать не удалось, хотя очень хотелось...И вот - повторное чудесное цветение в мае - запечатлено, слава Богу!



Не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться: душа больше пищи, и тело - одежды. Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц? Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть? Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем? Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них. Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры! Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь, потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том; наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам. - Евангелие от Луки. Библия

                        Перевод - Фили-Грань
                        http://www.stihi.ru/2013/02/16/3173


О, благодатная лилея!
Прекрасней нет и нет святее!
Господней мысли воплощенье,
К Марии-Деве обращенье!
Посланием Небесных Сил
Принёс Архангел Гавриил
Цветок – знак милости обещанной –
ЛИЛЕЮ – символ Благовещенья!







                         Перевод - Валентины Агаповой
                            http://www.stihi.ru/2013/02/15/9446

Лиле'я – благость и улыбка!
Тебя Господь любовно выткал
К обрядовой святейшей дате.
Марии Деве благодатью
Принёс Архангел Гавриил
Цветок сей от Небесных Сил.
Прекрасна, зорями расцвечена –
ЛИЛЕ’Я - символ Благовещенья!


                           Перевод - Светланы Груздевой
                              http://www.stihi.ru/2013/02/15/6496

Господь сравнил со сладкой пыткой –
И нету благостней цветка!
К сакральной самой дате выткал:
Марии Деве на века!

Принёс Архангел Гавриил
Соцветье – от Небесных Сил,
И лилия, в безгрешных трещинках, –
Прекрасный символ Благовещенья!


Рецензии
Светлейшая, спасибо тебе, ты напомнила мне важные вещи, которые я в текучке начала затирать в памяти. Переводы все чудесные, только последние два немного перепутали Архангелов - Архистратига с Вестником, но это ничего - оба они, мне кажется, не в обиде. Обнимаю,я

Ирина Окс   16.08.2015 02:31     Заявить о нарушении
Вот , хорошо , что заметила перепутывание обязанностей у Архангелов ! Светик у нас по части такого направления стихов - завсегда с ошибками аки не воцерковленная ...
А Валюша просто недосмотрела ...Спасибо за отклик душевный ! С Любовью - Марго

Маргарита Метелецкая   16.08.2015 11:14   Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.