Лiлея. Маргарита Метелецкая

                         Перевод с украинского:

О, благодатная лилея!
Прекрасней нет и нет святее!
Господней мысли воплощенье,
К Марии-Деве обращенье!
Посланием Небесных Сил
Принёс Архангел Гавриил
Цветок – знак милости обещанной –
ЛИЛЕЮ – символ Благовещенья!

***********************

                         Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2011/05/25/6058

Лілея - благодатна квітка !
Тебе Господь навмисне виткав
До найсакральнішої дати -
Марію Діву привітати !
Приніс Архангел Гавриїл
Цю квітку від Небесних Сил,
Прекраснішу без перевищення,
ЛІЛЕЮ - символ Благовіщення!


Рецензии
Спасибо за Перевод, Людочка!!!
И, конечно же, с радостью присоединяюсь к "Мы":)
Рите предлагала перетащить стиш с переводами к Благовещенью, а она - мне:)
Раньше Рита вывешивала переводы по мере из поступления - сейчас нарушает порядок:)..но это не важно!
Новых Удач - нам всем!
Обнимаю.
я

Светлана Груздева   16.02.2013 19:29     Заявить о нарушении
а твоё примечание к рецке - не поняла...:)

Светлана Груздева   16.02.2013 19:30   Заявить о нарушении
Это я над собой смеюсь, Свет: куда ты - туда и я следом)))

Фили-Грань   16.02.2013 19:40   Заявить о нарушении
а-а...ну, ясно:))

Светлана Груздева   16.02.2013 20:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.