СТЕФАН ЦАНЕВ БОЛГАРИЯ
НЕ ГОВОРИТЕ – ЗАВТРА МЫ БУДЕМ
Носете си новите дрехи, момчета -
падаме, както ходим,
умираме, както спим.
Въпросите на тая планета
я решим,
я не решим…
Но не казвайте: утре ще бъдем красиви.
Не казвайте: утре ще бъдем щастливи.
Не казвайте: утре ще бъдем, ще бъдем…
Ще обичаме утре,
утре ще бъда любим.
Носете си новите дрехи, момчета,
падаме, както ходим,
умираме, както спим.
Не казвайте: утре ще почнем голямото,
днес да спечелим пари за прехраната.
Не казвайте: утре да бъдем честни,
днес тихичко
ще се проврем…
Носете си новите дрехи, момчета,
ходейки падаме,
сънувайки мрем.
Не казвайте: утре с вик на площада
ще кажа истината, после – на клада!
На клада, но утре. А днес потърпете,
днес се налага
да премълчим…
Носете си новите дрехи, момчета –
падаме, както ходим,
умираме, както спим!
НАДЕНЬТЕ НОВЫЕ РУБАХИ, МАЛЬЧИКИ
http://www.stihi.ru/2013/03/03/9592
Перевод с болгарского
Александра Борисова
Наденьте новые рубахи, мальчики -
Падаем на ходу, умираем во сне.
Вопросы этой планеты решим или не решим.
Но не говорите: завтра будем красивыми!
Не говорите: завтра будем счастливыми!
Не говорите: завтра будем, будем…
Любить будем завтра,
Любимыми будем завтра!
Наденьте новые рубахи, мальчики!
Падаем на ходу, умираем во сне.
Не говорите: завтра начнём большое дело,
А сегодня заработаем бабло на жизнь.
Не говорите: завтра будем честными!
Сегодня тихо просуществуем.
Наденьте новые рубахи, мальчики!
Шагая – падаем, засыпая – умираем.
Не говорите завтра на площади
Скажем правду, а потом – хоть на костёр!
На костёр, но завтра. А сегодня потерпим,
Сегодня смиримся, не будем шуметь.
Наденьте новые рубахи, мальчики!
Падаем на ходу,
Умираем во сне!