H.Heine.(1797-1856). Mit dummen Maedchen...
С глупыми девами, так я считал,
Начинаться — пустая затея.
Но когда я немного умных узнал,
Понял, что с ними сложнее.
Умные были слишком умны,
Их вопросы мой дух подкосили.
Но когда я о главном спрашивал их,
Они время подумать просили.
Перевод с немецкого 4.03.13
Mit dummen Maedchen, hab ich gedacht,...
Mit dummen Maedchen, hab ich gedacht,
Nichts ist mit dummen anzufangen;
Doch als ich mich an die klugen gemacht,
Da ist es mir noch schlimmer ergangen.
Die klugen waren mir viel zu klug,
Ihr Fragen machte mich ungeduldig,
Und wenn ich selber das Wichtigste frug,
Da blieben sie lachend die Antwort schuldig.
Heinrich Heine