Валентин Лученко.
С ТобоЮ - 7
Глеб Ходорковский (перевод)
С тобой хорошо грезить одними сюжетами (снами?)и жить жизнью единой, неделимой на половины или на части. Это делает цельным. Гармонизирует.Наша общая жизнь становится оттого такой пушистой и белой. А,может быть,шароробразной, или хотя бы тором.*)
Помнишь, когда я был юным йогом, и увлекался Рамакришной и Вивеканандой, мне прислали томик Генри Торо**). Я тоже хотел уединиться в лесу, а ещё лучше - в горах
И я это сделал. Э Т О произошло на сороковой день. Чудо? Чудес не бывает. Просто я сделал то, о чём не мечтал. Я овладел состоянием "ты и мир далёкой вселенной в твоём сердце". Меня омывали водопады света. Во мне была невероятная сила.
Её хватало на то, чтобы без крыльев летать,поднимать граитные глыбы, или читать мысли мудрейших Сынов Света.
Всё Э Т О произошло. Как хорошо, что Э Т О мир не заметил. Крыша моя осталась на месте. В город я вернулся несколько похудевшим и осунувшимся. Потом
я стал учиться. Работал. Рисовал. Играл на гитаре. Хорошеньким девушкам я гадал
по линиям на ладони. Они краснели. А потом, кто через пять лет, а кто через десять
сообщали, что все так и произошло, всё сбылось. А я, хоть убей, не помнил уже ничего. Только загадочно улыбался. Но жил один. Я ни в ком не нуждался...(Мне никто не был нужен)...
Но так мне только казалось. Можно, конечно, прожить обычно и плоско. Можно весело-водевильно вначале, и скорбно, как король Лир в конце. Можно прожить тором, который плывёт в океане или эфире. Но лучше всего прожить свою жизнь округло, с женщиной. которую ты беспредельно любишь, а она тебе отвечает тем же.С самыми верными друзьями, а они приводят своих друзей. Такая жизнь никогда не наскучит.
И никогда не закончится - просто из круга в круг катится, катится... ( кружИтся, кружИтся...)
*) Тор (матем.)- объёмная геометрическая фигура, рассчитанная математически.
**)Торо - американский философ.
В скобках предлагаемые варианты
* * *
Вале-Тино Лученко
З ТобоЮ - 7
З тобою добре снити одними сюжетами, жити життям єдиним, неділимим навпіл або на частини. Це зцілює. Гармонізує. Робить наше спільне життя таким, знаєш, білим і пухнастим. А може кулястим чи хоча би тором.
Пам’ятаєш, коли я був юним йогом і захоплювався Рамакрішною та Вівіканандою, мені надіслали томик Генрі Торо. Я також хотів усамітнитись в лісі, а ліпше в горах. І я зробив це. На сороковий день сталося. Диво? Чудес не буває. Просто я здійснив те,про що не мріяв. Я оволодів станом «ти і далекий Всесвіт в твоєму серці». Я купався у водограях світла. В мені жила незбагненна сила. Її було досить аби без крил літати, підіймати гранітні брили або читати думки наймудріших Синів Світла.
Все це сталося. Дуже добре, що світ цього не помітив. Моя стріха залишилася на місті. В місто я повернувся дещо худим, ледь-ледь змарнілим. Потім пішов навчатися. Працював. Малював. Грав на гітарі. Гарненьким дівчатам гадав на руках. Вони червоніли. А потім хто через п’ять, хто через десять років казали, що все так і сталося, все збулося. А я хоч убий не пам’ятав нічого. Тільки посміхався загадково. Але жив один. Не потребував нікого…
Але то так здавалось. Можна звичайно прожити плоско. Можна весело-водевільно на початку і сумно, як Король Лір у фіналі. Можна прожити тором, що плине в ефірі чи океані. Але краще його прожити кулясто з жінкою, яку любиш безмежно і вона тебе також. З друзями найвірнішими, які приводять своїх друзів. Таке життя ніколи не набридає. Воно не закінчується ніколи, просто котиться з кола в коло…
© Copyright: Вале-Тино Лученко, 2013
Свидетельство о публикации №113012109949
Валентин, найди на моей страничке стихи. ру Ганну Кралль.Там найди и прочти рассказ "ДИББУК". Переводы мои.
Сколько тебе лет?