МАРИЯ ШАНДУРКОВА БОЛГАРИЯ
ЖЕНСКА СЛАБОСТ
Когато съм във къщи и те чакам,
да сготвя искам вкусно ядене.
Недей го отминава без похвала –
това за мен не е напразно маене.
Подбрала съм продукти сочни –
подправки с миризми богати
и всяка сложила съм точно
да пази аромат на лято.
Да те омая с дъх планински,
да те крепи със горска свежест,
да те облъхне с чар градински,
да те лиши от всяка тежест.
А ти ме погледни със радост,
кажи ми, че съм още млада...
И ще ликува женската ми слабост,
получила от теб награда!
ЖЕНСКАЯ СЛАБОСТЬ
http://www.stihi.ru/2013/03/06/2768
Перевод с болгарского на русския язык
Александра Борисова
Когда тебя я ожидаю,
Варю и вкусно я готовлю,
И каждый мой обед похвалит,
Но лишь тебя я жду с любовью.
Беру я сочные продукты,
Приправы с запахом богатым,
И пряности беру и фрукты,
Что сохранили лета запах.
Что сохранили горный воздух,
Чтобы была лесная свежесть,
Чтоб сохранился сада запах,
Чтобы исчезли все болезни.
И взгляд приносит твой мне радость,
Скажи мне: что я молодая!
И женская понятна слабость,
И мне слова твои – отрада!