Перевод с украинского:
Скрипела форточка от ветра,
Сквозило изо всех щелей, –
И шторы реяли ответно,
Как паруса у кораблей…
И солнца сердобольный лучик
Обои старые ласкал,
А настроенье!.. – слёз горючих
Ну разве камень не ронял…
И лживый свой блюдя устав,
Всё телевизор гнал рекламы…
Но было мне не до забав –
Мне так… так не хватало мамы…
*************************************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2011/05/27/1930
Того задумливого ранку
Кватирку протяг термосив,
І напиналися фіранки,
Мов корабельні паруси...
І сонця жалісний промінчик
Старі шпалери лоскотав,
І настрій був, що і камінчик
На очі сльози навертав...
І телевізор невгавав -
Набридлі всучував реклами...
Мені ж було не до забав -
Мені ...не вистачало мами...