Куба - Гавана - 1989 - роман = Мастер и Маргарита = на испанском языке
...Люше и Ване посвящаЮ
=== ...просто всему своё время -i- http://www.stihi.ru/2016/01/10/11707 -i-
=== ...просто всему своё время // http://www.stihi.ru/2015/12/24/10625 +
=== Time is not important, only life is important. "The Fifth Element" ===
= The hardest thing of all is to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat =
= Confucius =
Куба - Гавана - 1989 - роман = Мастер и Маргарита = на испанском языке
25 января -- День рождения В.С. Высоцкого , а также День студентов
....... что-то вроде воспоминания о к/ф <<<=== МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ ===>>> .......
или МОИ ЧАСЫ № 44 (подарок моего Дедушки :-)
= ТУЛА... -Город -1- Великих -I- Мастеров- ...Backwind =
...я сейчас в отпуске на родине предков в Туле )))))))
http://stihi.ru/2014/07/10/10250
http://stihi.ru/2013/08/26/10025
...а ноль (0) это пустое _ место
...в ресторане 'Пётр Петрович' проводится конкурс на лучшее стихотворение
10.07.2014 23:44
Саввино-Сторожевский монастырь. День ВМФ 27 июля 2017 года.
Москва — Главный почтамт — Мясницкая улица, дом 26.
= Backwind / Стихи.ру (stihi.ru) // http://stihi.ru/avtor/backwind =
Архитектурные прогулки по МОСКВЕ. И. Л. Бусева-Давыдова,
М. В. Нащокина. Издательство «Ворон» 1997 год. Стр. 78-79
Я хочу, сколь это возможно,
дабы подаренное мною не исчезло,
а жило во все дни жизни моего друга.
Сенека
... сегодня 24 ноября , доктор Харрис ... просто
приводим в порядок старые записи = ) ) ) ) ) ) )
= http://www.stihi.ru/avtor/pryanik21 =
к/ф «Неизвестный» (Unknown)
Написать личное сообщение Добавить в список избранных
Произведений: 317
Получено рецензий: 192
Написано рецензий: 81
Читателей: 47443
- Я оставила тебе 17 сообщений.
-=-
- Кто ещё хочет вести переговоры?
к/ф "Пятый элемент"
-=-
Seasons of Our Discontent // We're pretty convinced that Karlie Kloss can do anything: book the most Vogue editorials in a year, stomp down innumerable Haute Couture catwalks, kick butt in high school and make Alexander Wang peanut butter cookies, AND pose for a swimsuit shoot in the middle of a blizzard. Wait...what?
It's true. Kloss stripped down in the snow for Annie Leibovitz and Vogue...for a story by Plum Sykes on how absurd it is that swimsuits go on sale in winter. We totally agree! But somehow Sykes' gripe is not as absurd as this photo is!
-=-
« Да будет свет! » – сказал монтёр -и- на полу развёл костёр…
= русская поговорка =
лат. Fiat Lux - англ. Let there be light - рус. Да будет свет
девиз Калифорнийского университета
После мрака надеюсь на свет!
Сервантес.
Книга пророка Иезекииля, Глава 25, стих 17
и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными;
и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Моё мщение.
3 августа — день памяти пророка Иезекииля в православной церкви.
Иезекииль (ивр. «Господь укрепит») — один из четырёх «великих пророков» Ветхого Завета.
...моей любимой дочке посвящается // http://www.stihi.ru/2013/04/02/8547
Рука другая. Мне не нужно другой.
Агустин ЭСПИНОСА
...и огромное спасибо американской супермодели Karlie Kloss которая
= http://www.stihi.ru/2015/08/03/5474 =
родилась в день крещения нашей любимой дочки
= http://www.stihi.ru/2013/05/22/3497 =
...просто каждый понимает всё в меру своей испорченности )))))))
= http://www.stihi.ru/avtor/backwind&book=31#31 =
Карли Клосс (англ. Karlie Elizabeth Kloss, род. 3 августа 1992, Чикаго) —американская супермодель.
Wikipedia
Charles Ogier de Batz de Castelmore, Comte d'Artagnan (c. 1611 – 25 June 1673) served Louis XIV
= http://www.stihi.ru/2015/07/26/6824 =
as captain of the Musketeers of the Guard and died at the Siege of Maastricht in the Franco-Dutch War.
EL MAESTRO Y MARGARITA
Mijail Bulgakov
paginas 17 - 455
EDITORIAL ARTE Y LITERATURA
CIUDAD DE LA HABANA, 1989
New York, Friday, December 17, 2010
Даже кошка, если её три года кормить, не забывает добра.
японская пословица
Всякое оружие великолепно и необходимо, но нет ничего более необходимого и более великолепного, чем меч,
так как он похож на огонь по своему блеску и содержит два элемента......Достоинство этого орудия происходит
оттого, что меч есть орудие храбрости, являющейся наибольшей добродетелью и среди людей и среди животных.
О мече и том, что необходимо [знать] о нём. // Омар ХАЙЯМ. Науруз-наме (Новогодняя книга)
Пока ученик не достигнет уровня знаний учителя, он не знает по-настоящему своего учителя.
Абу Хамид Мухаммад ибн Мухаммад аль-Газали (1058 — 19 декабря 1111)
Всё будет тогда, когда мы решимся.
Омар ХАЙЯМ
К сожалению, в "Календаре воина" на официальном сайте МО РФ не нашлось места для такого значимого события в жизни и деятельности Военно-морского флота нашей страны, как ДЕНЬ СОЗДАНИЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМАНДНОГО ПУНКА ВМФ. Очень жаль..., но мы ветераны ЦКП ВМФ помним и день 25 ноября 1960 года навсегда останется в нашей памяти.
И вот как это было...
http://www.ckp-vmf.ru/news.html?id=1385371084
Сбор ветеранов ЦКП ВМФ для переезда в п. Горки-25 проходил в сквере у памятника М.В. Фрунзе (ул. Знаменка д. 19):
= http://www.stihi.ru/2015/08/02/8546 =
рукопожатия, объятия и воспоминания, а ветеранам Центрального Командного Пункта Военно-морского флота есть, что вспомнить…
http://www.ckp-vmf.ru/news.html?id=1385211008
Просто слов из песни не выкинешь...
= http://www.stihi.ru/2013/04/04/5994 =
...вот как-то так ))))))) ))))))) )))))))
=Backwind= 25.06.2014 17:25
...да и сопли у нас жевали далеко не всегда
=Backwind= 25.06.2014 17:44
некоторые мои стихи =это= истории в карти-
нках понятные только моим близким друзьям
-=-
…прошу прощения у случайных читателей )))))
« Да будет свет! » – сказал монтёр -и- на полу развёл костёр…
= http://www.stihi.ru/2015/01/20/370 =
= русская поговорка =
Христос страдал за истину, а истина больше чем правда.
...к/ф «Крик совы» ...1 программа ...7 серия ...11.11.2013
...но больше всего его сердце радовалось, когда после
победы увидел свет спектакль "Учитель танцев"
Народный артист СССР Владимир ЗЕЛЬДИН
1-й канал. Воскресное время.
18 января 2015 года. 01:37:44
= http://www.stihi.ru/avtor/dogrose =
...вот как-то так )))))))
Андрей ЗВЯГИНЦЕВ
1-й канал. Воскресное время.
18 января 2015 года. 01:30:09
и
====== БОЛЬШОЕ СПАСИБО американской супермодели Карли Клосс
http://www.stihi.ru/2013/04/04/5994
http://lattelisa.blogspot.ru/2013/04/drawing-with-light-17.html
за неоценимую помощь в работе ======
Книга пророка Иезекииля, Глава 25, стих 17
и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными;
и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Моё мщение.
The hardest thing of all is to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
= Confucius =
Есть три зеркала в венском зале,
где губам твоим вторят дали.
Смерть играет на клавесине,
и танцующих красят синим…
F.G.L. «Маленький венский вальс»
(перевод с испанского А. Гелескула)
Battle's not over even when it's won
Сражение не закончено, даже когда оно выиграно.
7 Seconds (Youssou N'Dour & Neneh Cherry)
Рука другая. Мне не нужно другой.
Агустин ЭСПИНОСА
http://www.stihi.ru/2002/12/17-925 -i- http://www.stihi.ru/2002/12/17-896
= http://www.stihi.ru/avtor/backwind&book=17#17 =
Annie Leibovitz's shot of Karlie Kloss in Central Park for a 2010 Vogue
Fashion Photography: Let it Snow
Просто слов из песни не выкинешь...
= http://www.stihi.ru/2013/04/04/5994 =
...вот как-то так ))))))) ))))))) )))))))
=Backwind= 25.06.2014 17:25
...да и сопли у нас жевали далеко не всегда
=Backwind= 25.06.2014 17:44
Юрий Гуляев —
Обнимая небо
http://www.stihi.ru/2013/04/04/5994
Обнимая небо
Крепкими руками,
Лётчик набирает
Высоту.
Тот, кто прямо с
детства
Дружит с небесами,
Не предаст вовек
свою
Первую мечту.
Если б ты знала,
Если б ты знала,
Как тоскуют руки
По штурвалу.
Есть одна у лётчика
мечта -
Высота, высота.
Самая высокая мечта -
Высота, высота.
Без штурвала небо
Крепкими руками
Обниму движением
Одним.
Ввысь летя ракетой,
Падая как камень,
От машины в воздухе
Я неотделим.
Если б ты знала,
Если б ты знала,
Как тоскуют руки
По штурвалу.
Есть одна у лётчика
мечта -
Высота, высота.
Самая высокая мечта -
Высота, высота.
Обниму тебя я
Крепкими руками,
О тебе я в небе
Тосковал.
Я тебя осыплю
Звёздными стихами,
В небе для тебя
одной
Я их собирал.
Если б ты знала,
Если б ты знала,
Как тоскуют руки
По штурвалу.
Есть одна у лётчика
мечта -
Высота, высота.
Самая высокая мечта -
Высота, высота.
-=-
Ожидающему у роддома отцу медсестра выносит тройню:
— А вас не пугает, что их так много?
— Нет...
— Тогда держите этих, а я за остальными сбегаю!
==== http://www.stihi.ru/2003/02/03-790 ===
» Сами мы не местные, отстали от поезда — сели на самолёт.... «
http://www.stihi.ru/2013/02/21/5765
44. Воспоминание о будущем
- сатирическое кукольное шоу -
http://ru.wikipedia.org
http://www.stihi.ru/board/ list.html?start=17&rec_writer=apollonia
http://www.stihi.ru/rec_writer.html?apollonia
И БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ТВОЙ УДИВИТЕЛЬНЫЙ ПОРТРЕТ...
Спасибо за твой портрет!
Los Reyes 24.12.2003 18:03
-i http://www.stihi.ru/2002/04/26-777
http://www.stihi.ru/2015/12/16/11777
и тебе спасибо!
777
Apollonia 24.12.2003 18:17
Пока ученик не достигнет уровня знаний учителя, он не знает по-настоящему своего учителя.
Абу Хамид Мухаммад ибн Мухаммад аль-Газали (1058 — 19 декабря 1111)
= http://www.stihi.ru/avtor/backwind&book=17#17 =
Учитель танцев.... Es duro ser el rey // http://www.stihi.ru/2014/06/03/7473
Jules: The path of the righteous man is beset on all sides by the iniquities of the selfish and the tyranny of evil men.
Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he
is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance
and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is The
Lord when I lay my vengeance upon you.
Джулс: Пусть праведника труден, ибо препятствуют ему себялюбивые и тирания злых людей.
Блажен тот пастырь, кто во имя милосердия и доброты ведет слабых за собой сквозь долину
тьмы, ибо именно он и есть тот самый, кто воистину печется о ближних своих. И совершу
над ними великое мщение наказаниями яростными над теми, кто замыслит отравить и
повредить братьям моим, и узнаешь ты, что имя моё - Господь, когда мщение моё
падёт на тебя. — искажённо цитирует отрывок (25:17) из проповедей пророка Иезекииля.
к/ф «Криминальное чтиво»
<<== Учитель =I= танцев ==>> притча о =бесконечном= времени+
=== http://www.stihi.ru/2013/10/31/3425 ===
привет от трудового коллектива 9-й ТА )))))))
= это завершение 1 частного разговора о Знаниях…
…прощу прощения, что не всем это будет понятно =
- Я жду, - заговорил Пилат, - доклада о погребении, а также и по этому делу Иуды из Кириафа сегодня же ночью, слышите, Афраний, сегодня. Конвою будет дан приказ будить меня, лишь только вы появитесь. Я жду вас!
- Имею честь, - сказал начальник тайной службы и, повернувшись, пошел с балкона. Слышно было, как он хрустел, проходя по мокрому песку площадки, потом послышался стук его сапог по мрамору меж львов. Потом срезало его ноги, туловище, и, наконец, пропал и капюшон. Тут только прокуратор увидел, что солнца уже нет и пришли сумерки.
Михаил БУЛГАКОВ. «Мастер и Маргарита».
Глава 25. Как прокуратор пытался спасти Иуду
На «Огненной земле» под Воронежем победил расчёт из Курска
http://vpk-news.ru/articles/20803
…ну в общем кое-что журналисты конечно же напутали )))))))
В Западном военном округе подведены итоги конкурса «Огненная земля». Он стал проверкой профессионального мастерства расчётов тяжёлых огнемётных систем (ТОС). Первое место досталось бойцам Курской бригады радиационной, химической и биологической защиты.
«По условиям конкурса расчётам ТОС «Буратино» и «Солнцепёк» предстояло поразить мишени, представляющие собой опорный пункт и блокпост условного противника площадью 100 на 100 метров, на дистанции свыше трёх тысяч метров. Стрельба выполнялась как одиночными ракетами, так и выпуском полного боекомплекта установок», – пояснил специалист пресс-службы Западного военного округа (ЗВО). Соревнования, на которые съехались огнемётчики всех объединений ЗВО – от Калининграда до Нижнего Новгорода, от Мурманска до Белгорода, проходили на военном полигоне в Воронежской области. Первое место досталось расчёту огнемётного взвода Курской бригады радиационной, химической и биологической защиты. Победители и призёры конкурса получили кубки и ценные подарки от начальника войск РХБЗ округа генерал-майора Михаила Чернышова. ТОС-1 «Буратино» – тяжёлая огнемётная система залпового огня на базе танка Т-72. Её вооружение составляют 24 ракеты увеличенной дальности. Система предназначена для огневой поддержки общевойсковых подразделений, поражения бронированной и автомобильной техники, сооружений и укрытий, а также живой силы противника. Расчёт – три человека. Площадь поражения полным боекомплектом – до 40 квадратных километров. ТОС-1А «Солнцепёк» – тяжёлая огнёметная система со снарядами с увеличенной дальностью полёта. Принята на вооружение Российской армии 4 апреля 2001 года. Основное конструктивное отличие от базовой модификации – меньшее число направляющих (24 вместо 30). Системы состоят на вооружении войск радиационной, химической и биологической защиты.
Опубликовано в выпуске № 22 (540) за 25 июня 2014 года
//
Просто слов из песни не выкинешь...
...вот как-то так ))))))) ))))))) )))))))
= это завершение 1 частного разговора о Знаниях…
…прощу прощения, что не всем это будет понятно =
С Днём посёлка, дорогие земляки!
http://www.stihi.ru/2013/08/26/10009
17.08.2013 -- Подмосковье -- Старый Городок
http://www.stihi.ru/2014/05/31/2680
= 01.06.2014 = Подмосковье = Старый Городок =
=== http://www.stihi.ru/2013/10/31/3425 ===
привет от трудового коллектива 9-й ТА )))))))
= The hardest thing of all is to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat =
= Confucius =
Куба - Гавана - 1989 - роман = Мастер и Маргарита = на испанском языке
25 января -- День рождения В.С. Высоцкого , а также День студентов )))))))
....... что-то вроде воспоминания о к/ф <<<=== МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ ===>>> .......
или МОИ ЧАСЫ № 44 (подарок моего Дедушки)
==== ВМЕСТО = http://nvo.ng.ru/wars/2002-02-08/2_minute.html = ЭПИГРАФА ====
Лариса Удовиченко утверждает, что ставшая крылатой фраза «Облигация или Аблигация?»
вырвалась у неё нечаянно, так как она в тот момент действительно не знала правильного
написания этого слова. Этот эпизод включён в финальную версию фильма.
к/ф «Место встречи изменить нельзя»
-- С почином Вас, Глеб Георгиевич!
Копчёный (Куравлёв) в фильме МВИН в сцене на бильярде называет
Жеглова – Глебом Георгиевичем. В то время, как Жеглов по фильму
Говорухина – Глеб Егорович. Жеглов Глеб Георгиевич – в книге
«Эра милосердия» Вайнеров. Это киноляп.
Русская форма греческого имени. Егор (Георгий) — «земледелец» (греч.)
...следующая сцена фильма происходит на Крымском мосту //
25 января. Песнь Земле.
Кто сказал: «Всё сгорело дотла,
Больше в землю не бросите семя!»?
Кто сказал, что Земля умерла?
Нет, она затаилась на время!...
= http://www.stihi.ru/2002/01/25-696 =
The hardest thing of all is to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
Confucius.
лат. Fiat Lux - англ. Let there be light - рус. Да будет свет
девиз Калифорнийского университета
После мрака надеюсь на свет!
Сервантес.
Или не берись, или доводи до конца.
Овидий.
…просто я никогда раньше не читал эту статью в журнале «Огонёк»
http://www.ogoniok.com/archive/2003/4784/05-50-52/
= НАСТОЯЩАЯ «ЧЁРНАЯ КОШКА» =
Света в квартире нет.
= журнал «Огонёк» =
(который я не читал)
«««=== Когда мы прощались, Владимир Федорович грустно сказал: «Пятый месяц живу без света. Новый год встречал при свечах. Только не подумай, что ради уюта. Света в квартире нет».
Появился у Владимира Федоровича сверху сосед, «новый русский». Начал делать евроремонт. Бригада «южан» стала сносить стены. Квартира внизу начала безостановочно трястись. Однажды пришел Владимир Федорович вечером домой усталый, прилег, в этот момент жена говорит: «Иди выпей чаю, потом ляжешь». Владимир Федорович встал, пошел на кухню, слышит дикий грохот, входит в комнату -- на подушке лежит рухнувшая тяжелая старинная люстра. Если бы остался лежать... понятно, что было бы. Спасла жена от гибели. Но в итоге у солдата, фронтовика разрушили дом. Отсюда и шок, и сердце, и три недели на больничном. А потом жизнь с проломленным потолком и разрушенными стенами. И самое ужасное -- в темноте. Потому что оказалась разорванной электропроводка. И никто ее не восстанавливает.
С той поры легендарный человек, солдат, прошедший Великую Отечественную, сыщик, защищавший простых людей, раскрывший уникальные преступления, в том числе и загадки ограбления Веры Мухиной, Суламифи Мессерер, скульптора Вучетича, певца Марка Рейзена, живет в темноте, как в каменном веке.
Всю жизнь он помогал пострадавшим людям, а когда сам попал в беду, до него никому дела нет -- ни московским властям, ни районной управе. Первый заместитель Лужкова Аксенов П.Н., на имя которого Владимир Чванов написал письмо с просьбой помочь, даже не ответил.
Редакция журнала «Огонек» призывает всех ответственных лиц откликнуться. Это легендарный человек.
За двадцать пять лет, прошедших со дня премьеры, фильм демонстрировался по телевидению, наверное, десятки раз. Мы знаем сюжет, мы помним наизусть все реплики -- и все равно: смотрим, смотрим и смотрим. Кинокритики говорят, что из-за великолепной работы актеров, режиссера; зрители думают, что благодаря лихо закрученному авторами сюжету; а мне кажется, что в первую очередь благодаря вот этим людям. Прототипам Жеглова и Шарапова. Без них бы ничего не было... ===»»»
‘If I would have given way to an
arbitrary way, for to have all
Laws chang’d according to the Power
of the Sword, I needed not to have
come here.’
King Charles I of England.
Speech on the scaffold, 30 January
1649.
Пока ученик не достигнет уровня знаний учителя, он не знает по-настоящему своего учителя.
Абу Хамид Мухаммад ибн Мухаммад аль-Газали (1058 — 19 декабря 1111)
19 декабря — день памяти Николая Чудотворца
- Поставьте Николаю Чудотворцу!
-i- 25 сентября 2014 года
На честном слове и на 1 крыле+
к/ф «Обнимая небо». Первый канал.
...доблестным воинам 28-й ракетной дивизии, 16-й воздушной армии и 9-й танковой армии*) посвящается
*) === 9-й танковой армии никогда не было, нет и не будет ===
* * *
Жизнь, истина и свет - тройное пламя -
в душе родятся, пламенем залитой.
Искусство говорит Христа словами:
"Ego sum lux et veritas et vita!" *
Но свет слепит глаза, и жизнь пугает,
а истина всегда непостижима,
и совершенств никто не достигает,
и тайна вдохновения - незрима.
Быть сильным - это значит быть правдивым:
звезда блестит, затем что не одета;
поет в ручье прозрачном и бурливом
кристальный голос ясного рассвета.
. . . . . . .
Быть сильным - это значит быть спокойным;
огонь горит внутри; он счеты сводит
со смертью, завистью и гневом недостойным,
и к Вифлеему... караван уходит!
Журнальный зал. Иностранная литература. 2013 №12
Ежемесячный литературно-художественный журнал
http://magazines.russ.ru/inostran/2013/12/1um.html
17. Строки из стихотворения Рубена
Дарио «Песнь жизни и надежды»
Перевод Инны Тыняновой
* "Ego sum lux et veritas et vita!" - Я есмь свет, истина и жизнь! (Лат.)
111 === ТРОЙНОЕ ПЛАМЯ === 111
В доме с постаревшими глазами, где друг друга мы не ждем давно
Птица с распростертыми крылами не покинет мертвое гнездо
На столе под белою салфеткой чай остыл, и светит лишь Луна
Млечный Путь, качаясь словно ветка, тихо шепчет чьи-то имена
Там, вдали от суетных пределов, нам найти друг друга суждено
Только тень твоя так робко и так смело смотрит в приоткрытое окно
29.01.2003
=== С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! ===
недолог век живых цветов
как правда - свеж и краток
красив как сталь клинков
и как прощенье - кроток
приходит ночь и между строк
жизнь уже видит новый срок
прекрасен век живых цветов
как кровь на острие клинков
===== XX.OOO.XX =====
29.01.2002
http://www.stihi.ru/2002/01/29-581
=== Домик у Моря /=1=/ 26 Тевета (29 Декабря) ===
Там, где священное Солнце……. восходит в сиянье Зари
Есть маленький Домик у Моря…. на самом крае Земли
Живёт там невидимый Воин – когда мир устал от Войны
А в час, когда Враг на пороге – – – – горят там 4 свечи+
===Железный=Веер=== 26.09.2013 23:23
Роман «Мастер и Маргарита» был впервые опубликован в журнале
«Москва» в 1966 году, спустя двадцать шесть лет после смерти автора.
Роман Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита» я впервые прочитал в 10 классе, а мой личный экземпляр этой книги (та первая книга была то ли библиотечная, то ли взятая у знакомых) я купил в 1989 году на Кубе в Гаване, когда я был на практике в Гаванском университете. Сейчас молодёжи даже просто понять наверное трудно, что двухтомник (издательство «Днiпро», первая научная текстологическая обработка романа) выпущенный тиражом ! 2 900 000 ! экземпляров в СССР достать было практически невозможно, а в Гаване, в книжном магазине Maximo Gorki, эту – как и многие другие почему-то редкие в СССР книги – купить можно было свободно… что я и сделал… вот так вот студенты тратили тогда деньги не только на пиво… но и на книги… и отправляли их в Союз посылками… что было дешевле.
// to be continued
За мной, читатель! Кто сказал тебе, что нет
на свете настоящей, верной, вечной любви?
Да отрежут лгуну его гнусный язык!
Follow me, reader! Who ever told you there is no
such thing in the world as real, true, everlasting love?
May the liar have his despicable tongue cut out!
!Adelante, lector! ?Quien te ha dicho que no puede haber
amor verdadero, fiel y eterno en el mundo, que no existe?
!Que le corten la lengua repugnante a ese mentiroso!
Глава 19. Маргарита // Chapter 19. Margarita // Capitulo 19. Margarita
…вот здесь можно почитать на английском и
испанском с параллельным русским текстом ==>>
http://www.weblitera.com/sync/?id=205&l1=5&l2=2&ch=19&l=ru
http://www.weblitera.com/sync/?id=205&l1=5&l2=2&ch=21&l=ru
Глава 20. Крем Азазелло // Chapter 20. Azazello's Cream // Capitulo 20. La crema de Asaselo
Золотой браслет с часиками лежал перед Маргаритой Николаевной рядом с коробочкой, полученной от Азазелло, и Маргарита не сводила глаз с циферблата. Временами ей начинало казаться, что часы сломались и стрелки не движутся. Но они двигались, хотя и очень медленно, как будто прилипая, и наконец <длинная стрелка упала на двадцать девятую минуту десятого>.
Her gold wrist-watch lay in front of her alongside the little box given her by Azazello, and Margarita was staring at the watch-face. At times she felt that the watch had broken and the hands were not moving. They were moving, but so slowly that they seemed to have stuck. At last the minute hand pointed to twenty nine minutes past eight.
Delante de ella, junto a la cajita que le habia dado Asaselo, estaba el reloj con pulsera de oro. Margarita no apartaba de el la mirada. A veces le parecia que el reloj se habia estropeado, que las agujas ya no se movian. Pero si, se movian, muy despacio, como pegandose, y por fin la aguja larga marco los veintinueve minutos.
Глава 21. Полет //
В комнате горела слабенькая лампочка под колпачком. В маленькой кровати с сеточными боками сидел мальчик лет четырех и испуганно прислушивался. Взрослых никого не было в комнате. Очевидно, все выбежали из квартиры.
- Стекла бьют, - проговорил мальчик и позвал: - Мама!
Никто не отозвался, и тогда он сказал:
- Мама, я боюсь.
Маргарита откинула шторку и влетела в окно.
- Я боюсь, - повторил мальчик и задрожал.
- Не бойся, не бойся, маленький, - сказала Маргарита, стараясь смягчить свой осипший на ветру, преступный голос, - это мальчишки стекла били.
- Из рогатки? - спросил мальчик, переставая дрожать.
- Из рогатки, из рогатки, - подтвердила Маргарита, - а ты спи!
- Это Ситник, - сказал мальчик, - у него есть рогатка.
- Ну, конечно, он!
Мальчик поглядел лукаво куда-то в сторону и спросил:
- А ты где, тетя?
- А меня нету, - сказала Маргарита, - я тебе снюсь.
- Я так и думал, - сказал мальчик.
Capitulo 21. El vuelo //
En la habitacion brillaba una luz debil bajo una pantalla. Un nino de unos cuatro anos, sentado en una cuna con barrotes a los lados, escuchaba asustado los ruidos de la casa. No habia personas mayores en la habitacion; por lo visto habian salido.
—Estan rompiendo los cristales —dijo el nino, y llamo —: !Mama!
Nadie le respondi;.
—Mama, tengo miedo!
Margarita corrio la cortina y entro por la ventana.
—Tengo miedo — repitio el chico, temblando ya.
—No tengas miedo, pequeno —le dijo Margarita, tratando de suavizar su terrible voz enronquecida por el aire—, son los chicos, que han roto unos cristales.
—?Con un tirador?
—Si, con un tirador —afirmo Margarita— Duerme tranquilo.
—Ha sido Sitnik — dijo el ni;o—, el tiene un tirador.
—Claro que ha sido el!
El chico miro a un lado con aire malicioso y pregunto:
—Y tu, ?donde estas?
—No estoy — contesto Margarita —, estas sonando.
—Eso es lo que pienso —dijo el chico.
Глава 21. Полёт //
The room was lit by a little night-light. In a cot with basketwork sides sat a little boy of about four, listening nervously. There were no grownups in the room and they had obviously all run out of the flat.
'Windows breaking,' said the little boy and cried : ' Mummy!'
Nobody answered and he said :
'Mummy, I'm frightened.'
Margarita pushed aside the blind and flew in at the window.
'I'm frightened,' said the little boy again, shivering.
'Don't be frightened, darling,' said Margarita, trying to soften her now raucous, harsh voice. ' It's only some boys breaking windows.'
'With a catapult? ' asked the boy, as he stopped shivering.
'Yes, with a catapult,' agreed Margarita. ' Go to sleep now.'
'That's Fedya,' said the boy. ' He's got a catapult.'
'Of course, it must be Fedya.'
The boy glanced slyly to one side and asked :
'Where are you, aunty? '
'I'm nowhere,' replied Margarita. ' You're dreaming about me.
'I thought so,' said the little boy.
Тут только прокуратор увидел, что солнца уже нет и пришли сумерки.
Михаил БУЛГАКОВ. «Мастер и Маргарита».
Глава 25. Как прокуратор пытался спасти Иуду
« Да будет свет! » – сказал монтёр -и- на полу развёл костёр…
= русская поговорка =
лат. Fiat Lux - англ. Let there be light - рус. Да будет свет
девиз Калифорнийского университета
После мрака надеюсь на свет!
Сервантес.
<<<=== УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВ ===>>>
= без рубрики --- 10.03.2013 17:03 =
или
= МАСТЕР И МАРГАРИТА =
= ...просто я не люблю число 29 =
Он узнаёт её не по цветам… не по
рукам, не по глазам, не по улыбке
Он узнаёт её по небесам
которые над ней…
так чисты и
так зыбки
В глазах её он видит
боль свою
В цветах – упрёк
В руках – любовь
В глазах – мечту
В улыбке – нежность
И что же видит… он… ещё ?
Ещё он видит луч надежды !
А вера не уходит никогда
и все огни и звёзды вдруг
зажгутся…
когда наш
Мастер с Маргаритой
навсегда…
в своей
первый
дом
как
в
1-й
раз
вернутся….. // to be continued
= ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ =
Чем правдивее(!) рассказать мою историю вхождения в… тра-та-та
тем более невероятной она может показаться
да и в двух словах её не расскажешь
а начинается она так…
-
15:01:28 06/09/2111
-
Сами мы не местные, отстали от поезда --- сели на самолёт....
=== небольшое личное отступление ===
- - -
= ! ТЫ ВСЕГДА ОТЛИЧАЛСЯ УДИВИТЕЛЬНОЙ ТОЧНОСТЬЮ ! =
- - -
!!! Спасибо тебе за всё !!!
Los Reyes 13.09.2013 16:16
@
Спасибо, друзья!
= Точность - вежливость королей =
Железный Веер 29.05.2013 23:44
Deo Adjuvante Labor Proficit // With God's help our labour is successful *
* девиз корабля, который сейчас называется FF-19 ALMIRANTE WILLIAMS
Botada originalmente como HMS Sheffield (F96) el 26 de marzo de 1986 con la asistencia de miembros de la tripulacion del anterior Sheffield,
y entro en servicio en la Royal Navy el 26 de julio de 1988. El HMS Sheffield fue dado de baja el 4 de noviembre de 2002 tras 14 anos de
servicio, en los cuales entre otras misiones, proporciono ayuda humanitaria en Nicaragua y Honduras tras el paso del Huracan Mitch.
Fue vendida a Chile el 4 de septiembre de 2003, donde fue renombrada Almirante Williams (FFG-19) en memoria de Juan Williams Rebolledo.
Эта история называется ES DURO SER REY // http://www.stihi.ru/rec_writer.html?verdad // УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВ
БЛАГОДАРЮ МОИХ ДРУЗЕЙ ЗА ИНТЕРЕСНЫЕ РЕЦЕНЗИИ И ЦЕННЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
= перевод с испанского =
Надеемся, что она станет достойным завершением всего повествования.
Backwind 17.09.2013 11:07
Мы проводили год. Так уж заведено. Ныне и присно. Мы уходим, а Гранада остаётся.
Остаётся в веках и тает в этих белых ладонях недостойнейнешего из её сыновей.
= Впервые эта лекция была прочитана 26 октября 1933 года в Буэнос-Айресе =
Федерико Гарсиа Лорка. «Как поёт город от ноября до ноября»
Перевод с испанского А.М. Гелескула.
Христос страдал за истину, а истина больше чем правда.
к/ф «Крик совы»… 1 программа… 7 серия… 11.11.2013
Злом подстрекаемы чьим рвутся нежные узы - не знаю:
Этой великой вины взять на себя не могу.
Зло навалилось, и силы сгубило сжигающим жалом, -
Рок ли виною тому или виной божество?
Что понапрасну богов обвинять?
http://lib.ru/POEEAST/SENEKA/epigrammy.txt
Я хочу, сколь это возможно,
дабы подаренное мною не исчезло,
а жило во все дни жизни моего друга.
Сенека.
-=-
Морской рак и ворон (японская народная сказка)
В старину это было, в глубокую старину.
Бродил из деревни в деревню один нищий монах. Зашел он однажды по дороге в чайный домик. Ест данго (колобок) и чай попивает.
Поел он, попил, а потом говорит:
— Хозяйка, хочешь, я тебе нарисую картину? «Какую картину может нарисовать этот оборвыш?» — подумала хозяйка.
А монах снял с одной ноги соломенную сандалию, обмакнул её в тушь и сказал:
— Пожалуй, так занятней рисовать, чем кистью! — и начертил на фусума (двери) большого ворона.
Пошёл дальше нищий монах. Стоит на склоне горы другой чайный домик. Отдохнул там монах, выпил чаю и говорит:
— Хозяйка, хочешь, я тебе что-нибудь нарисую? Снял он сандалию с другой ноги, обмакнул в чёрную тушь и нарисовал на фусума морского рака.
Рак был совсем как живой: он шевелил хвостом и клешнями.
Множество людей приходило в чайный домик полюбоваться на морского рака. Деньги так и посыпались в кошель к хозяйке.
Прошло время. На обратном пути завернул нищий монах в тот чайный домик, где нарисовал он морского рака.
Стала хозяйка благодарить монаха:
— Вот спасибо вам! Прекрасного рака вы нарисовали. Только больно чёрен. Сделайте его, пожалуйста, ярко-красным!
— Что же, это дело простое! — ответил монах и выкрасил рака в красный цвет.
«Вот хорошо-то,— с торжеством подумала хозяйка,— теперь я ещё больше денег заработаю».
Но красный рак был мёртвый. Не шевелил он больше ни хвостом, ни клешнями. И никто уже не приходил на него любоваться.
А нищий монах завернул по пути в тот чайный домик, где он ворона нарисовал.
Хозяйка дома встретила его неласково, начала жаловаться:
— Заляпал своим вороном мои чистые фусума, вконец испортил! Сотри свою картину, да и только!
— Это дело простое,— улыбнулся монах.— Тебе не нравится этот ворон? Сейчас его не будет!
Достал он из-за пазухи веер, раскрыл его и несколько раз взмахнул им в воздухе...
И вдруг послышалось: «Кра-кра-кра!» Ворон ожил, расправил крылья и улетел.
Онемела хозяйка от удивления, а нищий монах пошёл дальше своим путём.
Сказки Японии // Пер. с яп. В. Марковой; Сост. Т. Редько-
Добровольская. - М.: ТЕРРА - Книжный клуб, 2002, стр. 11.