Авторизированный перевод
Не спеша, уходит с грустью лето,
Унося с собой кусочек дня,
И сквозь слёзы смотрит на меня,
Машет мне рукой и ждёт ответа.
Появилась златовласка осень,
В городе гуляет с сентябрём,
Пёстрым покрывает всё ковром.
Застилает в лужах неба просинь.
Мне печально расставаться с летом.
Осень приласкает теплотой.
На окне герань вздохнет со мной,
Видя слёзы, что роняет небо.
==============================
Первоисточник
Осенний стих...
http://www.stihi.ru/2009/08/28/2218
Мария Магдалена Костадинова
Есенен стих...
С тъга отстъпва бавно лятото
вземайки си малко късче от деня,
зад ъгъла през сълзи ме поглежда,
за сбогом помахва ми с ръка.
Защото есен пъстра, златокоса
отново шета сръчно из града
и по пътя си с любов постила
мек килим от падащи листа.
Натъжена се разделям с лятото,
с милувка ме докосва есента,
притихват на перваза и мушкатите,
небето рони първа есенна сълза.
перевод Мария Магдалена
С грустью лето не спеша отступает
уносившее маленкий кусочек дня,
из-за угла сквозь слезы на меня смотрит,
и на прощание машет мне рукой.
Потому что осень золотокосая, пестрая
по городу тихо бродит опять
и ловко дорогу свою застилает
мягким ковром из опавших листьев.
Печально я расставляюсь с летом,
ласкает меня с теплой нежностью осень,
притихают и герани на подоконнике,
роняет небо первые осенние слезы.
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6707
Итоги конкурса:
3 МЕСТО и ДИПЛОМ III СТЕПЕНИ
присуждается
ИРИНЕ РЕВЯКИНОЙ
http://www.stihi.ru/avtor/irinarevjakina
За переводы:
"Теб видях..." - М.М. Костадинова -
- "«Полетаю в облаках» " http://www.stihi.ru/2013/09/20/5869
* * *
«Есенен стих...» М.М.Костадинова-«Осенняя печаль»
http://www.stihi.ru/2013/03/12/10409
* * *
Отклик на перевод Т. Борисовой. "Крылья"
http://www.stihi.ru/2013/10/22/2558