БОЛГАРСКАЯ АЗБУКА
http://www.stihi.ru/2013/03/19/7296
(поэма)
Поэма "Болгарская азбука" написана российским поэтом Александром Борисовым и посвящена ребятишкам, обучающимся в 1-д классе в городе Димитровграде в Болгарии учительницей Антониной Димитровой.
И в болгарском,и в русском алфавите,созданном равноапостольными монахами Кириллом и Мефодием, изучение букв начинается с буквы А. Так дети и в Болгарии, и в России, начиная с азбуки, овладевают знаниями.
Перевод стихов на болгарский язык выполнила Антонина Димитрова.
Поемата "Българска азбука" е написана от руския поет Александър Борисов и е посветена на децата от І д клас с класен ръководител Антонина Димитрова от Основно училище "Пенчо Славейков" - град. Димитровград - България.
И в българската, и в руската азбуки, създадени от равноапостолните братя Свети Свети Кирил и Методий, изучаването на буквите започва от буквата А. За децата и в България, и в Русия пътят към знанията започва с усвояването на азбуката.
Преводите на български език са на Антонина Димитрова.
АНТОНИНА
Посвящается Антонине Димитровой
Она мечтает побывать в России,
Как птица, что торопится в полёт.
Россия ждёт. Её рассветы сини,
И встречу ту предвидит наперёд.
Она о встрече той давно мечтала,
И тёмной ночью, и когда луна,
Когда уходит поезд от вокзала,
И на перроне снова тишина.
Ей посчастливилось в стране родиться,
Славянская где пламенная речь,
И с Севера загадочная птица
Вновь прилетела сон её беречь.
Болгария – Россия, два народа,
Познавшие и дружбу и разлад,
Где Труд и Песня в зной и непогоду,
И люди где с любовью говорят
«О доблести, о подвигах, о славе»,
И о царях – вершили всё цари.
Но нет царей, они уже в опале,
Царей уж нет, какие тут цари?!
Разбили, растащили, разделили
Страну, что создавалась на века.
О славе, о народе позабыли,
Культуру превратили в дурака.
Но есть Россия, светлая Россия!
И верит, что придёт её черёд.
Россия – мать! Твои рассветы сини,
И Слава всё – равно к тебе придёт!
Придёт она той девочкой безвестной,
Как- будто из далёкого села.
Ты снова засияешь, как невеста,
И вновь свершишь великие дела!
"О доблестях, о подвигах, о славе" - строка из стихотворения Александра Блока
АНТОНИНА
Посвещавам на Антонина Димитрова
Мечтала пътешествие в Русия,
разтворила криле за полет нов.
Очаква я Русия в утрин синя
и готви се за срещата с любов.
Отдавна тя бленува тази среща
и в тъмна нощ, и щом изгрей луна.
Потегля влак от релсите горещи,
перон самотен глъхне в тишина.
Тя във щастливата страна роди се,
где пламенна славянска реч се лей.
От Севера загадъчната птица
пак долетя в съня й да запей.
България – Русия, два народа,
познали са и дружба, и разлом.
Във труд и песни, в радост и неволя
там хората говорят си с любов
„За подвизи, за доблест и за слава“...
и за царе – за нас са пример те.
Царете няма ги. Поглъща ги забрава
и минало... Какви ти тук царе?!
Разбили, разрушили, разделили
страна, създавана от векове
и паметта за славата изтрили,
културата превърнаха във смет.
Но жива е и свята е Русия!
и знае, че ще дойде неин ред.
Русия-майка! с утрините сини,
знам, славата ще дойде и при теб!
Ще дойде тя, девойка неизвестна
навярно от далечните села.
Ще засияеш ти като невеста,
ще те прославят твоите дела!
АНГЕЛ
Ребёнка Ангелом назвали,
И высоко на небесах
Волшебным светом засияли
Вновь сотворённые глаза.
Там хороводы дети водят
Лишь появляются на свет,
И в новый мир они приходят
И шлют оттуда нам привет.
Звучат чуть слышные свирели,
И льётся звон на землю вниз,
Аквамарином акварели
В небесной сини разлились.
Сияют жизни новым светом,
Не знают ни потерь ни бед
И не подвластные заветам,
Для них святой один обет.
Для них награда и основа,
И жизнь ребёнка только миг,
К груди он материнской снова
Губами жадными приник.
Ещё вода не колобродит,
И не несёт судьбы река,
И по головке нежно бродит
Лишь материнская рука.
АНГЕЛ
Детето Ангел назовали
и във небесни синини
вълшебна светлина сияе
и свети и детските очи.
Там хороводи детски пеят
И щом явят се на света
тях нови висини люлеят
и бързат нас да поздравят.
Звучат едва дочути трели,
разливат звън неземен, тих.
Аквамарин от акварели
в небесна синева трепти.
Животът с блясък нов засвети,
загърбил загуби, беди
и неподвластни на завети,
за тях е свят обет един.
За тях – награда и основа,
а детството е само миг.
Към майчината гръд отново
със устни жадни се стреми.
Водата още не изтича.
Не носи го живот-река.
И гали малката главица
на мама топлата ръка.
АНЕЛИЯ
Скажу я тебе по секрету:
Стихи, что ни день, без прикрас,
Для женщин рождают поэты,
Для девушек – хоть каждый час!
И, если стихи запоздали,
Опять заплутали в пути,
Иль просто дорогу искали,
Тропинку пытались найти.
И может лесная тропинка,
Петляя бежала сквозь лес,
А может на ветке росинка
Блеснула средь белых берёз.
А может я озеро встретил
С прозрачной, волшебной водой,
А может быть я не заметил,
А может был повод другой?
Но главное – строки про это
Опять в своём сердце нашёл,
И пусть мне другие поэты
Поют среди рощиц и сёл.
Анелия! Имя такое,
Как солнце, как ветра порыв!
Тобою любуюсь я снова,
Взойдя на высокий обрыв!
Поля, небеса и просторы,
Посмотришь – и сердцем поёшь!
Долины раскинулись, горы,
И ты в этом чуде живёшь!
АНЕЛИЯ
На тебе доверявам аз тайна:
Ни ден не пропуснали стих,
поети жената възпяват,
девойките – тях всеки миг.
И ако стихът закъснее,
по друмища пак заблуден,
той просто ще търси пътека
и проход през гъстия лес.
И може би горска пътечка,
го води през тъмни гори,
а там от росицата лека
са блеснали бели брези.
А може би, езеро срещнал
с прозрачна, вълшебна вода,
така и не съм се досещал,
че поводът друг е сега.
На моите строфи крилете
отново в сърцето летят.
И нека пак други поети
сред селски градини творят!
Анелия – името твое
е слънце и вятър игрив.
На теб се любувам отново,
изначвайки стръмния рид.
Поля, небеса и простори -
погледнеш, запява сърце,
гори и долини огромни
сред чудото свое живей!
БОЖИДАР
"Замолчите!
Вы мне мешаете учиться!"
Божидар - ученик 1-го класса
Я в этом уверен, ты будешь учитель,
Уверен я в этом вполне.
На ноги вскочил. Закричал: Замолчите!
Учиться мешаете мне!
Как наш Ломоносов, что знания жаждал,
И с рыбным обозом пошёл.
Ты голос свой поднял, возвысил отважно.
Поступком твоим - восхищён!
И с первого шага начнётся дорога,
С поступка нелёгкого – путь.
Свершить его надо, за этим порогом
Назад уже не повернуть.
Как раньше отважно, святой Христо Ботев,
Погибший в неравном бою,
В защиту народа он голос свой поднял
И жизнь он положил свою!
Дерзай, Божидар! Береги своё имя!
Окрепнет твой голос в бою.
Свобода святая и неопалима,
Тебе - эту песню пою!
БОЖИДАР
„Замълчете!Пречите ми да уча!“
Божидар – 1 д класс
В това съм уверен – ще бъдеш учител!
Ще сбъднеш ти свойте мечти!
Ти скочи във час. Изкрещя: „Замълчете!
Да уча ми пречите вий!“
Ти – Ломоносов за знания жаден
път с рибен обоз си поел.
Ти глас си надигнал, постъпил си храбро!
От тебе съм аз възхитен!
И с първата стъпка започва животът,
а с трудно решение – път.
Да тръгнеш е нужно. След първата кота
не можеш се върна назад.
Тъй някога храбрият, свят Христо Ботев
загинал в неравна борба.
Въздигнал е глас за народна свобода
главата си сложил в торба.
Дерзай, Божидаре! Пази свойто име!
Във битки укрепва духът.
Свободата свята е, неотменима!
За теб тази песен творя!
БОЯН
Когда рождается герой,
Гуляет вся округа.
За общий стол, на общий той
Друг приглашает друга.
Когда рождается герой!
И если звать его Боян,
Веселье на неделю.
В деревне каждый парень пьян,
Деревня вся запела.
Да, если звать его Боян!
Боян наш – парень, хоть куда,
В компании весёлой.
Но не пропустит никогда
Он потасовки новой.
Боян наш – парень хоть куда!
Легко по жизни он идёт -
Весёлому не трудно,
Его забота не гнетёт,
Он парень не занудный.
Легко по жизни он идёт!
А подойдёт последний час,
Его легко он примет.
Не запечалится о нас,
Он этот мир покинет.
Когда придёт последний час!
БОЯН
Когато ражда се герой,
празнува цяла област.
На обща маса кани той,
сбират се близки родни.
Когато ражда се герой!
И щом нарича се Боян,
пир селото люлее
и всеки момък е пиян,
и цяло село пее.
Да, щом нарича се Боян!
А наш Боян – момче от сой
в компания с другари
не ще пропусне нивга той
във бой да се прослави.
Боян наш е момче от сой!
В живота леко той върви
и весел, непринуден,
от грижите не се гнети,
за него няма трудно.
В живота леко той върви!
А наближи ли сетен час,
ще тръгне примирено.
Не ще тъгува той за нас
и леко ще приеме,
че идва сетният му час!
ВЕЛИАНА
Нарисуй, Велиана, картину!
Нарисуй, и увидят друзья,
На картине твоей балерину,
Иль там будут цари и князья.
Ведь в картинах твоих сокровенных,
Что понятны одной лишь тебе,
И сюжеты картин откровенных
Неподвластны молве и судьбе.
Со своею подругою Катей
Ты за третьею партой сидишь,
Лишь Борис сидит сзади на парте
И тебя он всегда защитит.
Подрастёшь – станешь ты балериной,
Я приду посмотреть на тебя,
И подруга твоя Катерина
В парикмахерской встретит любя.
А быть может, художником станешь,
Будешь ты всё равно - Человек,
Не изменишь ты и не обманешь
В двадцать первый стремительный век!
ВЕЛИАНА
Сътвори, Велиана, картина!
Ще познаем ли в нея и теб?
Оживели са там балерина
и велики царе, и князе...
Знам картините ти съкровени –
те понятни са само за теб –
и сюжетите там откровени.
С тях художникът в тебе расте.
С твойта мила приятелка Катя
ти на третия чин все седиш.
Зад вас Борко е, щом във беда сте,
вас той винаги ще защити.
Ще пораснеш ти и балерина
ще те гледам в театъра аз.
А пък милата Екатерина
разкрасява те майсторски пак.
А пък може художник да станеш.
Все едно. Но ще бъдеш Човек.
Без измяна живей, без измама
в този нов тъй стремителен век!
ВЕРОЧКА
По Любви и велению Божьему
Появляются дети на свете,
По закону небес непреложному
Чудеса совершаются эти.
И всё ярче звезда разгорается,
И всё ярче лучами играет,
Посмотри, как ребёнок старается -
Всё осмысленно он понимает.
С Верой в счастье ребёнок рождается,
Ведь с Любовью рождаются дети,
Вот и новая жизнь появляется,
Продолжается жизнь на планете!
ВЕРОЧКА
Посвящаю свой перевод этого стихотворения
Верочке – любимой долгожданной внучке
Ольги Павловны Мальцевой-Арзиани
и молюсь за неё!
От любов и по промисъл Божия
се явяват на бял свят децата.
На небето са вечни законите,
сътворили за нас чудесата.
Все по-ярко звездата разгаря се,
все по-ясно лъчите й светят.
Погледнете как само старае се
да осмисли живота детето!
С Вяра в Бога детенцето ражда се,
Любовта ни създава децата.
Нов живот на света появява се –
почва нов кръговрат на Земята!
ДАНАИЛ
Как крылья у ворона – брови,
Он жгучий брюнет, не шатен.
Но чем он запомнится боле?
Играет болгарский Шопен!
Когда берёт в руки гитару,
И пальцами трогает лад,
Чабан остановит отару.
«Он – Моцарт!» - кругом говорят.
И звуки объемлют округу,
Собой наполняя леса,
Любую захватят подругу
Гитары родной голоса.
Ему откликаются горы,
Ветра и изгибы реки;
Мажорно звучат и минорно,
И в небе горят огоньки!
ДАНАИЛ
Със гарваново черни вежди
брюнет е с коси от сатен.
За нас – музикална надежда
и български бъдещ Шопен!
Щом вземе в ръцете китара,
настройва на верния лад.
Чобанин кавала оставя.
–Той Моцарт е! – всички твърдят.
И трели ефира изпълват,
поглъща ги хладният лес.
Приятелства мигом покълват,
дочули китарния глас.
Пригласят му в хор планините
и ветри, и в прилив реки.
В мажор и минор му откликва
небето с горящи очи!
ДАНИЕЛ
Как метеор в коридоре,
Дани ракетой летит,
Любит учителю в школе
Утром букеты дарить.
Много хороших привычек
Дани теперь приобрёл,
Ручек, тетрадок и книжек
Полный рюкзак носит он.
Бабушка мальчика встретит,
Вместе из школы пойдут,
Бабушка и не заметит -
Быстро растёт баламут!
Будет цветы он девчонке,
Бабушке, маме дарить,
Мудрость приходит к мальчонке,
Так начинает он жить!
Класс Даниел украшает
Бабочками на стене,
Вырастет Дани, узнает -
Жить хорошо на Земле!
ДАНИЕЛ
Ярка комета прелита
в школския наш коридор –
Дани за своя учител
сутрин букет носи в дар.
Много полезни привички
Дани във клас усвои.
Всички тетрадки и книжки
в раница пълна реди.
Баба момчето посрещне,
заедно тръгват си пак.
Баба не ще и усети –
бързо расте тоз хлапак!
Свежи цветя на девойки,
баба и мама дари.
Мъдрост събира тоз момък,
с нея животът спори.
В клас Даниел с пеперуди
стаята днес украси.
Щом порасте, ще се труди,
винаги ще е щастлив!
ДИМИТЪР
Димитру – мужу Антонины
Болгары любят Димитра имя,
Оно - как пламя, оно - как знамя!
Оно в народе неопалимо,
Оно на Шипке, оно в Афгане!
Когда лежал ты в горах высоких,
И кровью красной сочилась рана,
Но не померкла в глазах глубоких,
К победе воля. Смерть басурманам!
Когда пришёл ты в страну чужую,
Сменил на кручах солдат российских,
Но вспоминал ты страну родную,
Родные лица и песни милых.
Ты воевал там, как раньше делал,
Как виноград свой и как пшеницу,
Умело делал своё ты дело,
И вспоминал ты в горах орлицу,
Что на Балканах так вольно реет
И собирает героев рати.
Родные пишут: Вернись скорее!
И называют солдаты: Батя!
Теперь ты вместе с женой – орлицей,
Вновь собираешь детей по сёлам,
Чисты глаза их, красивы лица,
И будет жизнь их в стране – весёлой!
Пусть расцветает страна родная,
Болгарским хлебом полнеет колос!
И пусть минует судьбина злая,
Народ болгарский поднимет голос!
ДИМИТЪР
На Димитър - съпруга на Антонина
В България всеки името знае –
то име-пламък е, име-знаме!
В народа то е неотменимо,
на Шипка свети и във Афган е.
Ранен лежиш сред урви високи
и кръв червена сълзи от рана,
но не помръква в очи дълбоки
твоята вяра. Смърт на душмана!
В страната чужда ти бе пристигнал –
смени на поста руските войни.
Но не забрави свойта Родина –
лицата мили, песните родни...
Там ти воюва, както умело
беше отглеждал грозде, пшеница –
здраво захванал своето дело,
с мислите за планинска орлица,
дето в Балкана се рее волно,
герои скрила тя под крилата.
От къщи пишат: „Върни се скоро!“
А ти баща си за тез солдати!
Сега си вкъщи с твойта орлица,
деца събирате по селата –
лица – красиви, очите – чисти.
Бъдеще светло тях ги очаква.
Страната родна да процъфтява
и клас да пълни българска нива!
Съдбата зла да ни подминава!
Народът български глас надига.
ЕМАНУИЛ
И нарекли имя Ему Еммануил,
что значит: с нами Бог.
Евангелие от Матфея
Он с детства Бога возлюбил,
И заповеди Божии,
И неустанно говорил
Законы непреложные.
«Не убивай и не воруй!
Не говори по-книжному!
Чужой жены, чужих быков
Не отнимай у ближнего!
И чти отца ты своего,
И маму чти родимую!
И имя Господа всуе
Не поминай Единого!».
И если с детства ты пойдёшь
Дорогою учения,
То в жизни ты Любовь найдёшь -
Тут нужно лишь терпение!
ЕМАНУИЛ
„...и ще Му нарекат името Емануил,
което ще рече: с нас е Бог“
Евангелие от Матея, 1:2)
От малък е възлюбил Бог
и Божието слово,
и проповядва смело той
Всесветите закони.
„Ти не убивай! Не кради!
И не лъжи по книжному!
За нищо чуждо не ламти,
Не вземай го от ближния!
Със почит майка и баща
послушай, без да спориш ти!
И името на Бог в света
напразно не говори се!“
И щом от детството гориш
със Святото учение,
ти Любовта ще отстоиш!
Тук нужно е търпение!
ИВЕЛИНА
В школе кто смеётся звонко,
И весёлая всегда?
Это классная девчонка,
Настоящая звезда!
Высока и многолика,
У неё открытый взгляд,
Словно красная гвоздика! -
Так подруги говорят.
Ох, учитель, не ругайся!
Просто девочка сама,
Будет – сколько ни старайся,
От веселья без ума.
Не суди о ней с укором,
Не увидишь ты, когда
Расцветёт девчонка скоро,
Ивелина ведь - звезда!
ИВЕЛИНА
Кой във клас се смее звънко
и е весел всеки час?
Тя висока е и тънка -
истинска звезда пред нас!
Стройна е и многолика,
погледът открит блести.
- Хей, червено карамфилче! -
всички я наричат тъй.
Ох, недей да я ругаеш,
ти, учителю сега!
Колкото да се старае,
пролета й взе ума!
И недей я укорява!
Забеляза ли, че тя
Като роза разцъфтява?!
Ивелина е звезда!
ИЛИЯНА
На краю городка на Вулкане
Озорная девчонка живёт,
Каждый день, торопясь утром ранним,
В свою школу охотно идёт.
Ждут её там учебники, книжки,
Ждёт её с нетерпением класс,
Ждут её и задиры – мальчишки,
Но сейчас не об этом рассказ.
Ждёт подруга Анелия в школе,
Девочку - Илияной зовут,
И не хочет девчонка тем боле
Опоздать хоть на пару минут.
Где учитель по имени Тоня
Понимает девчушку без слов,
Ей, смущённо сжимая в ладони,
Вновь подарит букетик цветов.
Вулкан – район на краю Димитровграда
ИЛИЯНА
Във Вулкан – на града квартал краен
си живее чаровно дете.
Илияна във утрото хладно
към училище с песен пое.
Там я чакат учебници, книжки,
с нетърпение – нашият клас
и момчетата – драки същински,
ала днес не за тях пея аз.
В клас приятелка вече я чака –
знам, Анелия казва се тя.
Тя не иска по никакъв начин
да пропусне и миг от часа.
Там учителка с името Тоня
я разбира без думи дори
и прегръща я нежно отново –
тя букет от цветя ще дари.
ИЛЯЙДА
Доброе утро, Иляйда!
Солнце встаёт над селом,
Рано проснулась и рада,
Что вместе в школу идём.
Русые косы и очи -
Неба бездонного синь.
Что ей судьба напророчит?
Зной иль прохладу долин.
Ночью луна сквозь окошки
Сны навевает свои,
Как в берестяном лукошке,
Звёзды собрала твои.
Снова спешишь утром в школу,
Книжки там ждут и друзья,
Девочка с именем лунным,
Ждёт и подружка твоя.
Нежно возьмёшь её руку,
Скажешь: Привет от Луны!
Вместе с хорошей подругой,
Счастливы будете вы!
ИЛЯЙДА
Весело утро, Иляйда!
Слънце изгрява навън.
Рано събуждаш се с радост,
с теб към школото вървим.
Руси коси, а очите –
нежен небесен лазур.
Що ли в съдбата ти пише –
зной или вечния студ?
Нощем луната в прозорче
сънища шепне добри,
сякаш във брезово кошче
сбрала е всички звезди.
В твойто училище сутрин
срещат те книжки, деца.
Чака те с името лунно
твоята Дружка добра.
Нежно хвани й ръката,
лунен привет й носи!
Двете очаква ви щастие,
дръжте се заедно вий!
КАМЕЛИЯ
У девочки этой цветочное имя.
А ранней весною, поверишь ль мне ты?
Как любит девчонка очами своими
Глядеть, как в лесу расцветают цветы.
Вот вспыхнули солнцем они на опушке,
Зажглись огоньки переливами вновь,
Ведут хоровод у берёзки – подружки,
И песня звучит про весну и любовь.
Живёт та девчонка в болгарской деревне,
Зовётся деревня та Горский Извор,
Кругом все родные и будет наверно,
Камелия вновь продолжать разговор:
Учительша в школе, что Тонею кличут,
И стала что в классе роднее друзей,
Как хочет она заниматься отлично,
Но также домой возвратиться скорей.
А завтра поутру, когда рассветает,
Подснежников белых букетик собрать.
Учительше Тоне цветы те подарит,
Что в школе заменит и батю и мать.
КАМЕЛИЯ
Красиво момиченце с име на цвете
и в ранната пролет, аз вярвам в това,
че иска с очички да види детето
в горичката как разцъфтяват цветя.
Изгрели на слънчева горска полянка,
запалени пламват на приливи пак.
Със дружките в хор край брезите запява
и пролет, и обич струят в песента.
Живее момичето в българско село.
Аз знам, Горски извор нарича се то.
Наоколо – близки. Подхванала смело
тя разговор весел за свойто школо.
А нейната класна се Тоня нарича,
за Ками – по-близка от всички деца.
И тя се старае да учи отлично
и бърза след туй, и лети към дома.
А в ранната утрин, щом слънце изгрява,
кокичета бели в букетче сбере,
на свойта учителка тя подарява
със тези цветенца и свойто сърце.
КАТЮША
Эту песню, девушка, послушай
И сама ту песню подпевай,
Выходила на берег Катюша,
В тот весенний, в тот военный май.
Глубоко вода реки струится,
И волною плещет широко,
Может Волга иль река Марица,
И летит та песня высоко.
В этой песне радость и раздолье,
В этой песне ширь и благодать,
В песне той родной земли приволье,
Эту песню напевала мать.
Дочке мать породу передала,
Красоту российскую земли,
От родного волжского причала
Песнопенья русские пошли.
И сошлись в той девочке – болгарке
Жаркий зной и русская зима,
И с душой подруги – россиянки
Вперехлёст колышется волна.
КАТЮША
Тази песен, Катенце, послушай
и сама дори я ти запей,
как излязла на брега Катюша
в онзи пролетен, военен май!
Пълноводна шир блести, струи се,
и вълни обливат брегове.
Може Волга или пък Марица
вред разнася песента за теб.
В тази песен – радост и простори!
В тази песен - шир и благодат,
и безгрижните години твои...
Тази песен мама ти изпя.
И в наследство мама е предала
хубостта на руската земя.
И на Волга пристанът запява
родна руска песен от душа!
В тебе, малка българко, се сливат
руска зима с жарка южна кръв.
На вълни люлеят се, преливат
и на дружбата чертаят път.
КРАСИМИР
Я спрошу: Красимир! Кем ты станешь?
После школы, как будешь большой?
Ты и сам то , наверно, не знаешь,
Когда с ранцем приходишь домой.
Полицейским сегодня быть хочешь,
Да, красивая форма у них,
Но в кино лишь, а так, между прочим,
«Мочат» их, то одних, то других.
Может, станешь учитель, как Йовчев,
Будешь азбуке деток учить,
Иль директором школы быть хочешь,
Но работу ту нужно любить!
Может, станешь поэтом, а этот
Тяжек труд, а заплатят гроши,
Но останешься в памяти Света,
Коль достанешь людей до Души!
Красимир, ты родную азбуку,
Изучай свой родной алфавит,
Чисел счёт и священные звуки,
И грызи ты науки гранит.
Вот тогда, изучив все скрижали,
И пройдя через сотни преград,
Ты узнаешь и бездны и дали,
Будешь всякой профессии рад!
КРАСИМИР
Красимир, ти какъв ли ще станеш,
след училище, щом порастеш?
Ти навярно самият не знаеш
какво бъдеще да избереш.
Полицай ли днес искаш да бъдеш,
в униформа красива, напет?
Ала киното често ни лъже,
че герой лесно става се днес.
Като Йовчев щом станеш учител,
ти на букви ще учиш деца,
а директор да бъдеш щом искаш,
туй е поприще на любовта.
А пък може поет ти да станеш –
тежък труд, а не плащат пари.
Светлина в паметта ще запалиш,
щом докоснеш човешки души.
Научи свойта азбука родна,
всяка буква и звук запомни!
И с числата пресмятай свободно,
и науките ти усвои!
И през всички скрижали тогава,
през препятствия хиляди ти,
щом познал си падения, слава,
свойто бъдеще сам избери!
ОГНЯН
Та ракета летит выше, выше
И вдали завершает полёт,
Выше облака и выше крыши,
Где её неприятель не ждёт.
Не страшны ей ни ПРО, ни уловки,
Ни угрозы заморских врагов.
Термоядерная боеголовка
Долетит до чужих берегов.
И с земли управляет умело
Лучший Ас на планете Земля,
Взялся смело за нужное дело,
Свою песню поёт он не зря.
О, Огнян! Ты пропой свою песню,
Про счастливую юность свою,
На Земле нашей, друг мой, не тесно,
Дай, тебе тоже я подпою!
ОГНЯН
Този Оги ракета е също –
надалече излита без страх,
устремена над облаци, къщи,
изненада е за всеки враг.
ПРО не засича таз „птица“,
ни заплахи далечни от враг.
Термоядрена бойна главица
долетява до вражески бряг.
От земята я води умело
първи Ас на планета Земя.
Той заел се е с праведно дело,
свойта песен запя от душа.
О, Огняне! Ти пей свойта песен,
за щастливата младост сега!
А светът не ще стане нам тесен.
Да попея за тебе и аз!
РАДОСТИН
Радуйся, Радостин, радуйся!
Радугой в небо стремись!
Ты на невзгоды не жалуйся,
Школы осваивай жизнь!
Жизни ступени высокие
Преодолей не спеша,
Горы и реки широкие -
Жизнь, друг, везде хороша!
Там не страшны ни бескормица,
И ни враги, ни пожар;
Вместе с тобою запомнится
С именем друг – Божидар.
Знай, там, где труд, там терпение,
Истины этой держись!
Ты отдохнёшь в воскресение -
Вот такова наша жизнь!
Радуйся, Радостин, радуйся!
Радугой в небо стремись!
И на невзгоды не жалуйся,
Школы осваивай жизнь!
РАДОСТИН
Радвай се, Радостин! Радостно
синята шир покори!
Ти от несгоди не жалвай се!
Пътя си сам извърви!
Знай, стъпалата високи са,
преодолей ги без страх!
Вярвай, върхът е посоката
и само тя е добра!
Там не очаквай оскъдица,
ни врагове, ни пожар.
Верен до теб крачи спътникът –
твоят другар Божидар.
Всеки труд иска търпение! –
Мъдрия следвай завет!
Отдих ти дава в неделите
този напрегнат живот.
Радвай се, Радостин! Радостно
синята шир покори!
Ти от несгоди не жалвай се!
Пътя си сам извърви!
СИЛЬВИЯ
Ты родилась в Испании, Сильвия,
Где природа такая красивая,
Где синьоры совсем не курносые,
Синьориты, где с длинными косами.
Где сеньоры бредут тротуарами,
И где девочки бегают парами,
Вечерами закаты печальные,
И где жёлтые пляжи песчаные.
Там ночами гитарными звонами
Серенады звучат под балконами,
За домами, под звёздными крышами,
За влюблённых сражаются юноши.
В той стране, куда ты переехала,
Не растут ананасы с орехами,
За быками не бегают с криками,
И не колют их острыми пиками.
А коровы там чёрные, красные,
Молоко же – такое прекрасное!
Молоко пей, весёлая Сильвия,
От него будешь только красивее!
Ты пока в первом классе лишь учишься,
Сколько дел у тебя – не соскучишься!
Что ещё рассказать тебе, Сильвия?
Знаю – жизнь твоя будет счастливая!
СИЛВИЯ
Ти роди се в Испания, Силвия.
Там природата много красива е.
Там жени чипоноси не срещат се,
и моми дългокоси разресват се...
Господа бъбрят там с тротоарите
и девойки надбягват се с гларуси.
Вечер слънцето в залез печално е
и горещи са жълтите плажове.
Там през нощите звънват китарите,
под балкони звучат серенадите.
Зад къщята, под стрехите, звездните
за любов се сражават младежите.
Във страната, където пристигна ти,
не растат ананаси и цитруси.
Там не бягат след яростни бикове,
не бодат ги безмилостно с пиките.
Знай, че кравите там безопасни са,
а пък млякото толкоз прекрасно е!
Мляко пийвай си, весела Силвия
и от него ще станеш красива ти!
Ти сега в първи клас още учиш се.
Щом стараеш се в клас, ще сполучиш ти!
И каквото да кажа аз, Силвия,
знам, животът красив и щастлив ще е!
ТОДОР АНГЕЛОВ
"Ало, ало ,слънчице!"
Песенка Теди
Здравствуй, здравствуй, солнышко!
Загляни в оконышко,
Освети Димитровград,
Солнышку любой здесь рад,
Освети район Марийно,
Где Марица плещет чинно,
Где живёт мальчишка Теди,
Где живут другие люди,
И девчонки, и мальчишки,
Любят петь, читают книжки,
В школу ходят по утрам,
Хорошо живётся там!
ТОДОР АНГЕЛОВ
„Ало, ало, слънчице!“
Любима песен на Теди
Ало, ало, слънчице,
Погледни в прозорченце!
и огрей Димитровград,
радвай ти и стар, и млад!
Ти огрей квартал Марийно,
там Марица тича синя
и дете живее – Теди –
сред добрите си съседи.
С ученици, ученички
песни пее, чете книжки.
Сутрин в клас се съберат –
весел, почва им денят.
ТОДОР ВАСИЛЕВ
Из села, из Черногорова,
Дмитровграда не вдали,
Едут в школу –это здорово!
Огнян, Боян, Анели!
С ними едет, мал, удаленький,
Озорной мальчишка – плут,
На автобусе не маленьком,
В школе Тошкою зовут.
Улыбнётся удивительно,
Будто солнышко блеснёт,
Засмеётся заразительно,
С ним смеётся весь народ.
Дети те ещё не рослые,
Им везде поспеть пора,
На работу едут взрослые,
В школу едет детвора!
ТОДОР ВАСИЛЕВ
От селцето Черногорово,
зора луната щом смени,
за училище готови са
Огнян, Боян, Анели.
С тях пътува и усмихва се
лъчезарен малчуган,
в автобуса към училище –
Тошко го наричат там.
И с усмивка удивителна,
сякаш слънчице блести,
той се смее заразително,
с него смееш се и ти.
Грабва тези първолачета
вечен земен кръговрат:
възрастните са на работа,
учат малките деца.
ЫШЫЛАЙ
Ышылай – красивая девчонка,
Всё получится, ты главное поверь!
Снова Ышылай смеётся звонко,
Потому, что наступил апрель.
Потому, что солнце засияло,
Потому, что радуга стоит,
Потому, что любит тебя мама,
И Звезда с тобою говорит.
И в учёбе лучшая подруга,
Та, что в школе открывает дверь,
Есть её, наверное, заслуга,
Что звенит весёлая капель.
Прозвенел звонок призывным звоном,
И собрались дети снова в класс,
И учитель, добрый и суровый,
Вновь правописанью учит нас.
Не гляди ты на меня с укором,
Но опять смотрю я, не дыша,
Ты проходишь школьным коридором,
Молода, свежа и хороша!
ЪШЪЛАЙ
Ъшълай – момиченце красиво,
любознателно, със блеснали очи.
Ъшълай се смее тъй звънливо,
затова, че е дошъл април.
Затова, че слънце засиява
и дъга пъстрее над града,
затова, че те обича мама
и говори с теб една звезда...
На урок те чака дружка вярна –
дето в клас отваря ти врати.
Нейна е заслугата навярно,
че капчукът весело звъни.
Призова звънец: „Елате скоро!“ –
и събра децата пак за час.
С доброта учителят и строго
пак на правописа учи нас.
Ти недей да ме кориш сурово –
гледам теб с притихнала душа,
как минаваш пак по коридора,
и си млада, свежа, и добра!