Maria Plett. Das Haarwuchsmittel.
- «Нет моему предела возмущению:
То средство, что Вы мне от облысения
Вчера продали в розовом пакете,
Подобно средствам, брошенным на ветер!
Прохода от соседских нет насмешек:
Последний волос — даже тот сбежал поспешно!»
- «Те волосы, что есть ещё на Вашем теле,
Хоть редки, но заметно поседели.
Не стоит беспричинно волноваться, даю слово:
Уходят старые, готовя место новым!»
Перевод с немецкого 29.03.13.
Das Haarwuchsmittel
„Das Haarwuchsmittel, dass Sie mir hoch angepriesen,
Hat sich in meinem Fall als groesster Flop erwiesen.
Fuer dieses Zeug unnoetig Geld nur rausgeschmissen.
Was fand ich, glauben Sie, fruehmorgens auf dem Kissen?
Der letzten Haare gingen durch das Mittel floeten.
Gesamte Nachbarschaft ist ueber mich am spotten!“
Verkaeufer laechelte charmant und sagte laut:
„Ihr Haarwuchs, stimmt doch, war recht spaerlich, schon ergraut.
Sie haben wirklich keinen Grund, um so zu stoehnen:
Die alten Haare machten Platz fuer neue, schoene!“