по мотивам поэтессы Veselinka Stojkovic
( Сербия)
КОЛОКОЛА
Ты слышишь звон колоколов
Воскресным утром,
Этим утром.
И шелест шёлковый шагов
Ты понимаешь
Этим утром.
Покой источников души,
Ты вспоминаешь
Этим утром.
И вздохи тяжкие часов,
Мои, ты знаешь
Этим утром.
И крики сердца моего,
Что стонет, слышишь
Этим утром.
Застыла боль в моих глазах,
Её ты видишь
Этим утром.
Ты слышишь звон колоколов
Воскресным утром,
Этим утром.
Художник: Игорь Селиванов
***
СUJES LI ZVONA CRKVENA
Cujes li zvona crkvena
Za nedeljna jutrenja
I jutros
Razumes li meko sustanje
Koraka i svile
I jutros
Secas li se smernoga mira
U dusama uzvira
I jutros
Znas li da su moji casi
Teski uzdasi
Jutros
Mozes li cuti zvuke
Srca jauke
Jutros
U oku vidis li mom
Bol nadosli
Jutros
Cujes li zvona crkvena
Za nedeljna jutrenja
I jutros
Serbe Veselinka Stojkovic