СТЕФАН ЦАНЕВ БОЛГАРИЯ
НАЙ МОЖЕ ДА ИМАМЕ МНОГО ЖЕНИ
на Ц.М.
Ний може да имаме много жени,
но една ще бъде от начало
до края ни:
тази, която не ще ни вини,
когато от чужда любов сме замаяни.
Ний може да имаме много жени,
но една ще бди над живота ни:
Тази, която ще каже: - Стани! –
ако клекнем, когато се целят в челото ни.
Ний може да имаме много жени,
но една ще ни обича
истински:
тази, която ще ни измени,
щом превърнем в пари мечтите си.
Подстрочник:
У нас может быть много женщин,
но одна из них будет с начала до конца.
Та, которая не будет винить,
когда голова кружится от чужой любви.
У нас может быть много женщин,
но лишь одна будет заботиться о нашей жизни.
Та, которая скажет: - Встань! -
если мы упадем на колени, когда целятся нам в лоб.
У нас может быть много женщин,
но лишь одна будет любить по-настоящему:
та, которая нам изменит,
когда мы превратим в деньги свои мечты.
У НАС МОЖЕТ БЫТЬ МНОГО ЖЕНЩИН
http://www.stihi.ru/2013/04/05/4981
Свободный перевод с болгарского
Александра Борисова
Много женщин у нас может быть,
Но одна от начала до края,
Та, тебя что не будет винить,
Когда женщина любит другая.
Много женщин у нас может быть,
Но одна лишь поднимет с коленей,
Скажет – Встань! – и не будет винить,
Что у жизни опять на прицеле.
Много женщин у нас может быть,
Но одна лишь тебе не изменит.
И одно лишь не сможет простить,
Если деньги мечту нам заменят