КРАСИМИР ТЕНЕВ БОЛГАРИЯ
В ПЛЕН
"... и милват ме в спомен далечен
две тихи очи".
Д. Дебелянов
В плен на своите мечти,
от портрета неподвижно
гледат все така безгрижно
твоите очи.
Вечер, щом настане мрак,
лека нощ им пожелавам,
но без сън нощта минава -
те ме гледат пак.
Може би не спиш и ти
и тъгуваш мълчаливо,
а в очите красиви
влагата блести.
В ПЛЕНУ
http://www.stihi.ru/2013/04/10/9211
Перевод с болгарского
Александра Борисова
«… и ласкают меня в далёких
воспоминаниях твои глаза».
Д. Дебелянов
В полоне своей мечты
До сих пор глядят с портрета,
Беззаботно и безгрешно,
Всё глаза твои.
Вечером приходит ночь,
Спать спокойно им желаю,
Сам без сна рассвет встречаю -
Очи смотрят вновь.
Может быть не спишь и ты
И тоскуешь молчаливо,
И в твоих глазах красивых
Всё слеза блестит.