Portia
To Ellen Terry. Written at the Lyceum Theatre
I marvel not Bassanio was so bold
To peril all he had upon the lead,
Or that proud Aragon bent low his head
Or that Morocco's fiery heart grew cold:
For in that gorgeous dress of beaten gold
Which is more golden than the golden sun
No woman Veronese looked upon
Was half so fair as thou whom I behold.
Yet fairer when with wisdom as your shield
The sober-suited lawyer's gown you donned,
And would not let the laws of Venice yield
Antonio's heart to that accursed Jew -
O Portia! take my heart: it is thy due:
I think I will not quarrel with the Bond.
Порция
Не странно, что Бассанио был смел,
Всё, что имея, на кон положил,
И Арагонский принц поклоны бил,
И принц Марокко ярость одолел:
Я видел: в платье с нитью золотой
Вы были ярче солнца в небесах,
Все дамы Веронезе на холстах
Не превзошли своей Вас красотой.
В суде, когда пришлоcь наряд сменить
На мантию, смогли умом своим
Венеции законом защитить
Антонио, кто сердце дал жиду:
Вот Вам моё, о, Порция! Я жду
И знаю: мой залог неоспорим.
Bassanio, prince of Aragon and the prince of Morroco are Portia's suitors from "Merchant of Venice" by Shakespear.